Рецензия на книгу
Babel, Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution
R. F. Kuang
14kira0913 ноября 2025 г.Что скрывает Вавилон?
«Вавилон» Ребекки Куанг — достаточно интересная и необычная книга, посвящённая студенческой жизни. Автор настолько скрупулёзно подошла к объяснению механики мира, что от этой тотальной проработанности становится даже немного не по себе. Но обо всём по порядку.
Главный герой — юный парень, которого профессор забирает из Китая в Британию после смерти матери. На новом месте ему предлагают выбрать имя, и, очарованный «Путешествиями Гулливера», он останавливается на фамилии Свифт. Имя его становится Робин. С этого момента начинается погружение в мир магического реализма и силы слова.
Робин оказывается в Королевском институте переводов Оксфордского университета — месте, где, кажется, он и должен был оказаться. Он находит друзей, кров и веру в будущее. Но какой ценой? Роберт начинает задаваться вопросами, почему именно он? И почему профессор, имея серебряные пластины не спас его маму? И почему, имея такие богатые ресурсы англичане не помогают другим?
И здесь на сцену выходят англичане. В книге они раскрываются гнусными, эгоистичными, враждебными к иностранцам снобами. Здесь нет одного главного антагониста — его заменяет целая нация мерзавцев, ищущих лишь своей выгоды. И, как показывает история (а в книге тесно переплетены реальные события, включая отсылки к Опиумной войне), автор во многом недалека от истины.
Если резюмировать: книга действительно интересная, но читается тяжело.
8 из 10
28 понравилось
668