Рецензия на книгу
A Dictionary of Maqiao
Хань Шаогун
Аноним11 ноября 2025 г.Слова, как люди, проживают свою жизнь
Язык не может существовать без общества, но и общество не может без него. Они существуют в взаимном симбиозе, вместе развиваются, вместе меняются, вместе создают свой отдельный мир среди множества единств. Так было и в китайской деревне Мацяо, которая наряду с ее языком является главным персонажем этого произведения. Слова, как и люди, там рождаются, проживают свое время и исчезают.
Название книги сразу настраивает на необычную структуру текста: это действительно самый что ни на есть словарь с лексемами разговорной речи местных жителей. Слова не расположены в алфавитном порядке, как это свойственно академическим братьям-словарям, и, следуя друг за другом, образуют в этом романе цепочки историй отдельных людей, страны, и конечно, самой деревни. Каждая статья как отдельная глава, и после их прочтения читатель видит одну большую историю, состоящую из множества маленьких. Причиной некоторых событий становились слова, сказанные или написанные человеком, что в очередной раз доказывает неразрывную связь между людьми и языком.
Для меня «Словарь Мацяо» был размеренным чтением. Мне не хотелось торопиться, ускоряться. Я постепенно знакомилась с культурой Мацяо, историей Китая и эпохой «культурной революции». После каждой статьи пазлы-слова соединялись и постепенно складывались в общую картинку. В дополнение любовь автора к слову, его языковые наблюдения наполнили этот текст еще и лингвистическими историями, которые стали для меня отдельной усладой.3113