Рецензия на книгу
Последнее желание
Анджей Сапковский
Аноним11 ноября 2025 г.Молва деревенского деда о лихой молодости
Гм, слушай сюда, путник. А дело было так... Последние ночи, как свеча догорала, водил я очами по этим свиткам. Сиречь, по книжице сей. И что ж? Вышло занятно, хоть и видел я раньше сказы сии, что по телеку показывали... ту самую первую ихнюю толику. В игры ихние не рубил – не по нутру моему сие дело. Сколько ни пытался – хоть бы искра загорелась! А вот книга... книга – дело иное. Легла на душу, словно медовуха в ненастье.
Хотя, сказать по душам... затея с сими разрозненными былями – не к добру. Куда как краше был бы единый клубок, где нить к нити тянется, а не вязево обрывается. Не то чтобы связи вовсе нет... но и сказать, что она есть – язык сломаешь.
А еще буду молвить – язык перевода подкачал, словно телега с кривым колесом. Слушай, какие слова я, как вор, из текста выудил: "цех", "ластик", "строительный лес", "превентивно". Словно барин в зипуне деревенском щеголяет! Режут слух, будто гортанные крики в лесу родном.
Но в целом... книга добрая. Читается – словно на салазках с горы. Легко.6148