Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 ноября 2025 г.

  К моему большому стыду, улавливая на слух какие-то совершенно невероятные языковые конструкции, я считала, что вина за подобные перлы лежит на переводчике, и безосновательно костерила халтурщиков от профессии, впрочем, динамичный сюжет на фоне меня вполне устраивал, хотя, конечно, среднего качества подростковое мочилово не предел моих мечтаний. Не помню, в какой момент я обнаружила, что конструкции вроде «непоколебимого наставления пистолета» принадлежат носителю русского языка, не помню, но пожалела, что не записывала. Я ничего не имею против слова «щепетильный» или глагола «снискать», но в данном случае переход от просто языка к высокому штилю на пользу роману не шёл, насколько используемая лексика выглядела неуместной, хотя, повторюсь, на слух лично я такие вещи замечаю хуже.
  Изначально в книге меня привлекло место действия, однако, то, что это Аляска не играло почти никакой роли, по большей части тут даже не важно, в какой стране происходит действие, локализованное в условных точках (но я бы предпочла, чтобы автор не скакала с метрической системы на национальную, раз уж у нас описывается конкретное государство).
  В остальном это дикое смешение жанров в котором куда более важным кажется не постапокалипсис или фэнтези (и даже не подростковый любовный роман), а картинка. Герои довольно молоды, так что читатель-ребёнок может легко себя с ними ассоциировать, примеряя на себя оригинальную одежду, пирсинг или татуировки (набитые самостоятельно, попрошу заметить, перед зеркалом; нет, так-то и аппендицит можно вырезать, если приспичит), а кроме внешнего вида много места уделено борьбе: герои обвешаны оружием, беспрестанно стреляют, а в перерывах собирают лут, ой, ищут по заброшенным магазинам необходимое для выживания. При этом вопрос существования привычного материального мира в условиях практического отсутствия человечества оставлен за скобками, зато алкоголя много, а антибиотики и мёртвого поднимут.
  В общем, книга собрала все слагаемые коммерческого успеха, но интересной её это не сделало. Финал рассмешил, я такого зашкаливающего пафоса не припомню: плывут пароходы – салют Мальчишу! Не удивлюсь, если автор вдохновлялся популярным кино для подростков, я не слишком знакома с темой, но больше всего это напоминает или фильм, или игру.

  6

  97