Рецензия на книгу
Babel, Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution
R. F. Kuang
alionka-6668 ноября 2025 г.Мы потеряли в серебре её одну - заветную...
Очень странная книга. С одной стороны - альтернативная реальность, с другой - реальные исторические события. И всё это криво притянуто к истории, напоминающей восстание декабристов - обречённых неудачников.
Начинается всё довольно интересно. Китайского сироту забирает в Англию оксфордский профессор, заставляет его учиться и поступить в универ на переводчика. Потом выясняется, что это его отец. Но какими методами он его заставляет! Избивает достаточно старательного и любознательного мальчика кочергой! Одно радует - сын за себя отомстит, когда сможет.
События происходят в какой-то альтернативной Англии 19 века, овладевшей технологией программирования серебра. Имея такие технологии в то время, англичане должны были поголовно стать миллионерами, ведь серебро в книге творит чудеса. Но почему-то простой народ прозябает в нищете. Англия - не Эмираты...
Для программирования серебра нужны иностранцы - носители разных языков, и их завозят из разных стран в Вавилон - крупнейшую лабораторию по программированию. И тут начинаются и сексизм, и национализм... Иностранцы, естественно, сбиваются в стаю и стараются помогать своим странам в борьбе с колониализмом.
Половина книги посвящена обучению студентов различным языкам. Наверно, это самое интересное в книге, когда выстраиваются параллели между словами из разных языков. Интересно было почитать о нравах студентов того времени. Хотя скорее всего, это тоже сказки.
Главные герои вроде против колониализма, но при этом возвращаться на родину и даже просто покинуть Оксфорд они не хотят, карьера дороже свободы. И всё было бы у них прекрасно, если б не опиум, на который Англия подсаживала Китай.
Книга заявлена как исторические приключения, но на самом деле это фантастика, к реальной истории не имеющая никакого отношения. Революционная ситуация тоже не удалась. Может, потому что Маркс ещё не написал своих трудов. Или потому, что герои не изучали историю...
В целом книга кажется слишком затянутой, а финал слишком предсказуемым. И перенесите её из раздела исторических книг в фанстастику, дабы не раздражать тех, кто любит читать историческое12 понравилось
547