Рецензия на книгу

• 

  tutsolncanet7 ноября 2025 г.

  Корморан Страйк снова в форме

  После нескольких довольно утомительных частей цикла про детектива Корморана Страйка я с осторожным скепсисом открыла "Чернильно-черное сердце" — и к своему удивлению наконец снова почувствовала тот азарт, с которым когда-то читала дебютный роман этой серии. Кажется, серия обрела второе дыхание!

  Самое приятное для меня — отношения между Кормораном Страйком и Робин Эллакотт наконец-то сдвинулись с мертвой точки. Этот слоуберн тянется уже столько книг, что, кажется, растянулся дольше, чем некоторые реальные браки. Но именно поэтому каждая мелочь — взгляд, реплика, случайное касание — ощущаются как маленькие победы. Я почти уверена, что нас отделяет не больше одной-двух книг от момента, когда они наконец признаются друг другу в чувствах.

  Почти.

  Что касается самого расследования — оно, пожалуй, одно из самых увлекательных в серии. Тема интернет-культуры, фэндомов и айти-компаний показалась мне особенно близкой: Гэлбрейт (или все же Роулинг) удивительно точно передает атмосферу цифровой эпохи — токсичные фанаты, анонимные чаты, травля и манипуляции в онлайн-пространстве. Все это делает сюжет современным, злободневным и, на удивление, реалистичным.

  К сожалению, мой энтузиазм заметно подпортил русскоязычный перевод. На момент прочтения официальный перевод отсутствует, а любительский, каким бы искренним ни было старание энтузиаста, страдает от опечаток, стилистических огрехов и буквальных кальк с английского. Иногда встречались такие обороты, что приходилось останавливаться и пытаться догадаться, что именно имелось в виду в оригинале. Из-за этого страдает не только ритм чтения, но и атмосфера — особенно в тех сценах, где автор тщательно выстраивает психологическое напряжение.

  Тем не менее, если закрыть глаза на проблемы перевода, "Чернильно-черное сердце" — один из самых удачных романов цикла. Он сочетает в себе актуальную тематику, насыщенный сюжет и те самые эмоциональные искры между героями, которых так не хватало в предыдущих частях.

  Мой вердикт: история, доказывающая, что даже после нескольких провалов серия может вернуть былой интерес. Для меня — уверенное второе место в цикле после "Зова кукушки".

  7

  261