Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 октября 2015 г.

  Люблю читать биографии писателей: это помогает лучше понять прочитанное. И вот что я вычитала про Джанин Фрост:
  

  
  Примерно тогда же она прочитала первый любовный роман. По ее словам, «это была любовь с первого прочтения».
  С тех пор она мечтала о том, что когда-нибудь напишет свой собственный, но всегда откладывала воплощение мечты на будущее.

  Бинго! Значит, я не ошиблась в своем предположении, что «На полпути к могиле» в большой и даже, возможно, в большей мере именно любовный роман. Просто на фоне вампиров и прочей нечисти: «Пятьдесят оттенков серого» и «Сумерки» в одном флаконе (ни первое, ни второе не читала, сюжеты знаю понаслышке, так что на стопроцентную истинность сравнения не претендую).

  Young adult. Level 2. Для тех, кому за 20, а розовые очки до сих пор натирают переносицу.

  Юная полувампирша охотится на полноценных вампиров. И однажды встречает того, кто ей не по зубам. Так начинается история любви в семь книг.

  Слащаво. Шаблонно. И тем не менее вполне читабельно. Книга под настроение или на любителя.

  Еще со школы я помню, что имена собственные не переводятся. Почему переводчик не помнит об этом? Все эти «Кости» ужасно резали глазаслух (но, как ни странно, капитан Спарроу, к примеру, мною не воспринимается — наверное, это то самое исключение, что лишь подтверждает правило).

  Чувствуется, что автор писала о том, что ей интересно. Увы, я не любитель любовных романов и историй о вампирах. Но! Написано хорошо и читается легко. Поэтому чуточку больше, чем нейтрально.

  И тем не менее, не исключаю вероятности прочтения второй книги из цикла «Ночная охотница».

  2

  141