Рецензия на книгу

• 

  an-she

  10 октября 2015

  О "золотых лотосах", осени и телепатии

  Осенью мой дурной характер становится еще дурнее. И книги не радуют. Ничуть. Беру одну - и, прочитав страниц 5-10-50, откладываю в сторону (ну, закрываю файл - читаю-то я на планшете).
  И когда на глаза попадается книга, в которую можно нырнуть и забыться - на целый вечер, да и еще на полдня - это, знаете ли, повод для праздника. Фейерверков, конечно, ждать не приходится - обойдусь читательским отзывом.
  Хочется помнить.
  Начну с простого, с мещанского. Бинтование ног - это не просто ужас, что такое. Это целый ужас-ужас-ужас. И я знала, конечно, же, что такая традиция существовала, и до прочтения данной книги. Но попробуй не вздрогни, читая такое описание данного обряда:
  

  
  Mama yanked me out of the chair. The word pain does not begin to describe the feeling. My toes were locked under my feet so that my body weight fell entirely on the top of those appendages. I tried to balance backward on my heels. When Mama saw this, she hit me.
  "Walk!"
  
  On the fourth day, we soaked our bandaged feet in a bucket of hot water. The bindings were then removed, and Mama and Aunt checked our toenails, shaved calluses, scrubbed away dead skin, dabbed on more alum and perfume to disguise the odor of our putrefying flesh, and wrapped new clean bindings, even tighter this time
  
  One day, as I made on of my trips across the room, I heard something crack. One of my toes had broken. <...> By nightfall the eight toes that needed to break had broken, but I was still made to walk. I felt my broken toes under the weight of every step I took, for they were loose in my shoes.

  Разумеется, такую процедуру переживали не все. А из тех, кто не умер от невыносимой боли (шутка ли - ходить на сломанных костях), не получил заражение крови, нормально ходить уже не мог никто. Так - по дому, на костылях, семеня, опираясь на пятку. Подумаешь! Невелика потеря. Зато перспективы обладательницам маленьких красивых "копытец" открывались нехилые. Китайские свахи в первую очередь смотрели на размер ноги. Целая страна Золушек, некоторым из которых - как Лилии, главной героине и рассказчице, удастся выгодно выйти замуж и повысить свой статус. А что - "Госпожа Лу" звучит неплохо! Ради такого можно и потерпеть.
  Я не понимаю, и, наверное, не пойму никогда, как можно так мучить ребенка (бинтовать ножки девочкам начинали лет в 5). И как можно находить эротичной изуродованную, гниющую ступню, я тоже не пойму. Идеальная "золотая лилия" была не больше 7 сантиметров в длину - длиной с большой палец. Больше (скажем, длиной в палец средний) - это уже некондиция и уродство. Большеногими были крестьянки, которым приходилось пахать на рисовых полях - тут уж не до красоты - служанки и наложницы, "маленькие невестки", которым статус жены не светил никак.
  Эмансипированной европейке, живущей - слава всем богам - в 21 веке - найдется, чему ужаснуться. Однако книга не о том.
  Книга - о дружбе, женской дружбе, верной (наложницам тут места нет); о двух девочках, девушках, женщинах, рожденных в один год, в один день, в один час, но таких разных. О любви. О непонимании. О взрослении. О веере, сообщения на котором писались женской тайнописью NuShu - о веере, почти сожженном в порыве гнева, но спасенном, сохраненном, возвращенном хозяйке. О сожалении. О смерти. И об ошибках, исправить которые нельзя.
  На мой взгляд, лучшие книги в мире - в них автор и не описывает вроде особо ничего. А их читаешь и видишь перед собой картинку, ясно как день. Телепатия, да и только.

  6 понравилось

  130