Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 октября 2015 г.

  Странное дело. Написан "Дар дождя" хорошо, по-азиатски отстраненно и выразительно. Недосказанности там ноль. Но ощущение, что ты нечто важное проглядел, не отпускает. Чувство, словно читаешь книгу, по которой основательно прошлась цензура. И вырезала оттуда все сцены 18+, захватив попутно какие-то незаметные, но ценные мелочи, без которых картина кажется неполной.

  Филипп и Эндо-сан любят друг друга. Что это для них значит - страстную дружбу младшего и старшего с оттенком служения/манипуляции, тренировочные бои, плавно переходящие в секс, платоническое восхищение - мы так и не узнаем. С одной стороны, я благодарна автору за сдержанность. С другой - он со своими чисто азиатскими фигурами умолчания дает непозволительно размытую картину отношений, которые переиначили главному герою всю жизнь. Любовь, страх за семью или расчет движет Филиппом Хаттоном, когда он заходит все дальше по своей благими намерениями мощеной дороге, теряя по пути самых дорогих, самое дорогое?

  Самое интересное в книжке - Малайя. Будущая Малайзия. Земля далекая, и, как все колониальные земли Азии, политая кровью не раз и не два - и не когда-то, а в ХХ веке. Сами берега ее, море и небо нарисованы так, что веришь: этим воздухом автор дышал в детстве. С этнографией интересней. Дело в том, что Малайя - винегрет. От души Китая, чуточку Индии, немного Англии, прилично Японии. Вся эта этномозаика показана ярко и, на мой вкус, немножко... экспортно. Японцы жестокие и утонченные. Китайцы семейственные и упрямые. Мелькают перед глазами шелковые ципао, деревянные боккэны, преступные триады, айкидо, Запретный Город, императрица Цыси, император Хирохито, именные таблички в храмах, реинкарнационная романтика народного буддизма. А ты все это уже где-то видел. Автор (переводчик?) сообщает, что герои пьют чай "Железная богиня милосердия", а ты думаешь: ну написал бы просто - Тегуаньинь...

  Однако книга неплохая. Только безрадостная. Герой сделал выбор, герой потерял все, что мог. Но разве это история ошибки и воздаяния? Он выбрал и потерял. А если бы выбрал иначе - не потерял бы? Нет ответа. Вернее, ответ-то напрашивается, простой и мрачный: от судьбы не уйдешь. Как этот ответ расценивать, уже дело читателя.

  16

  328