Рецензия на книгу

• 

  prigovor5 ноября 2025 г.

  Нелёгкий путь к российскому читателю

  Эту книгу могу посоветовать только ярым поклонникам творчества Стивена Кинга. Здесь вы найдёте всё, что связывает писателя с нашей страной: где и кто впервые напечатал в СССР Стивена Кинга, что это было за произведение, сколько получал автор за публикации на русском языке, кому из российских журналистов Кинг давал интервью, как произведения Кинга оживали на нашей театральной сцене, как зародился сайт stephenking.ru (загляните туда, если ни разу не были) и это действительно глубокое и интересное исследование.
  
  Но, как мне показалось, автор книги слегка увлёкся и многие факты были добавлены просто для объёма. "Золотое кинговское кольцо России", убийство в пьяном угаре, когда мужику показалось, что его собутыльник лангольер, Ленин против Пеннивайза и прочий бред. Такое ощущение, что Шамбаев просто собрал все новости с хэштегом "Стивен Кинг" в российском рунете за последние 30 лет. В книге набралось почти 800 страниц! У самого Кинга романы обычно покороче.
  
  Многие факты и мысли в этом исследование периодически повторяются, как будто её не особенно редактировали. Но я узнал для себя много нового о переводчиках Кинга, его отношении к нашей стране и позиционировании в сообществе российских читателей. Книга вышла в 2025 и захватывает отказ Кинга от сотрудничества с отечественными издателями и появление любительских переводов на маркетплейсах и в сети. Сам сталкивался с такими, а что-то даже читал в оригинале, поэтому тема больная для многим поклонников Кинга.
  
  Если вы ещё не читали Стивена Кинга, то многое потеряли. Многие считают писателя "Королём ужасов", лёгкого чтива, но для меня Кинг - мастер психологического романа о поведении человека в экстремальных ситуациях и проводник в жизнь среднестатистических американцев, который помогает понять, что мы с ними в чём-то очень похожи. А его цикл "Тёмная башня" до сих пор остаётся монументальным произведением из мира фэнтэзи, стоящий в одном ряду с "Властелином колец" и "Игрой престолов".

  4

  28