Рецензия на книгу

• 

  aa_true5 ноября 2025 г.

  "Бразды пушистые взрывая, Летит кибитка удалая; Ямщик сидит на облучке В тулупе, в красном кушаке."

  Ощущение, что переводом суперсовременного триллера занимался начинающий переводчик на пенсии. Повторение одного и того же слова несколько раз на странице.. "Мне надо питать уверенность, что вы не кормите меня побасенками." Что? Кто так выражается?
  Стряпчий? Из какого это века? 19ого? Пестовать, кликушествовать, баять, волынить, лапидарность, осерчать, огульный
  (Погуглила, совсем немного ошиблась. Профессиональный (!) переводчик, старше 60. Видимо, современный язык ему неведом)
  Книга-то интересная.. но с таким переводом я лучше подобную серию и правда в "Чёрном зеркале" посмотрела бы

  Сейчас модно использовать ретеллинг, переделывать старые сказки на новый лад, переснимать старое кино. Давать новую жизнь забытому. С этой книгой всё в точности наоборот. Толстой вещает не о дубе, а о недалёком будущем, где британские дороги наводнили полностью автономные машины. Больше нет водителей - есть Пассажиры, искусственный интеллект, заданный маршрут, встроенная прямо в асфальт подзарядка, вместо руля - экраны для игр, просмотра видео, соцсетей.. Это как два крайних полюса, которые не могут сойтись в одной точке - история и её рассказчик. Большая ошибка. И разочарование.

  .. Но однажды кто-то взломал совершенную сеть: восемь людей оказались заложниками адских колесниц, а хакер открывает голосование на весь мир не столько на их жизнь, а на смерть.

  И вы вместе со всей планетой будете решать, кто первым умрёт, а кто заслуживает жить дальше. Вот та беременная женщина обливается слезами и гладит свой живот. Ведь пусть лучше живёт она, чем старик с протезами? А что насчёт увядающей глуховатой кинозвезды с собачкой и стаканом бренди в руках? Что шепчет ваша толерантность при виде женщины в хиджабе в одном из беспилотников?
  Мы не знаем этих людей. Видим их первый раз. И наши поверхностные суждения могут мешать в принятии решения. Ведь мы пока не в курсе о скелетах в их ... багажниках.

  А как в таком случае поступил бы искусственный интеллект? Что выберет он, если жертв в ДТП не избежать? Может ли речь идти о нравственности и морали, если люди часто сами не думают об этом? Какие принципы заложены в ИИ? И, главное, кем?

  Знаете, что стало самым бесячим? "Чуточку". Много вы знаете людей, использующих в своей речи это слово? А тут прям все поголовно. Собрались любители в одной комнате.. Что Хакер, что депутат парламента, что патологоанатом, что сам рассказчик (читай переводчик/редактор/корректор).. Косяк, товарищи. У меня нет намерений обидеть профессионального переводчика, его литературный стиль и богатый словарный запас, но это же очевидно - перевод современной молодёжной книги - это "чуточку" не ваше.
  Да и в целом в книге нет деления на персонажей, почему все герои говорят одинаково, словно 90летняя придворная дама? От этого они теряют свою индивидуальность, между ними нет различия, а соответственно, и какого-либо соучастия.

  "Пассажиры" не является продолжением другой книги автора "The One. Единственный", хотя прямые отсылки к ней вы здесь найдете. В предыдущем отзыве я тоже умудрилась книгу поругать, но не настолько. Сериал так и вовсе не стоит нашего времени.

  Что-то происходит с издательским миром? Что-то нехорошее..

  январь 2024

  4

  153