Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 ноября 2025 г.

  "Прикосновение хаоса" - заключительная часть мифологического фэнтези о властелине подземного царства и богине преисподней.
  
  Мир Персефоны в одночасье превратился в сплошной хаос: ее подруга-защитница и мать погибли, Аид пропал. Тесей открыл врата в Тартар и выпустил оттуда всех мифических существ и титанов, приговоренных на пожизненное заключение. А также похитил у бога подземного царства Шлем Тьмы - одну из трех основных реликвий, которая позволит ему завладеть целым миром. Врата в Тартар - это только начало.
  
  Тесей, уставший от господства олимпийцев, намерен развязать войну с ними за право стать единым правителем. Со шлемом Аида, молнией Зевса и трезубцем Посейдона Тесей получит почти неограниченную власть над всеми тремя царствами - подземным, небесным и морским.
  
  Персефоне предстоит защитить своих людей и оправдать звание царицы подземного царства. А также спасти своего мужа из лап Тесея, заключившего Аида в запутанный и смертельно опасный лабиринт с Минотавром, Немейским львом и прочими опасностями. Заручившись помощью смертной по имени Ариадна, Персефона находит Аида и вызволяет его из ловушки.
  
  После похищения молнии Зевса, Тесей обрушивает всю мощь ее силы на Новые Афины и сравнивает их с землёй. Тысячи жителей погибают от рук узурпатора.
  
  Вместе с Аидом и другими олимпийцами Персефоне предстоит сразить Тесея и его последователей, чтобы спасти мир.
  
  Достоинства: в книге автор знакомит нас с новыми персонажами и легендами Древней Греции. Динамичное повествование не дает заскучать. Логичный финал для цикла.
  
  Недостатки: отвратительный перевод. Поначалу кажется, что книгу прогнали через "Google translate", часть сюжета теряется, либо преподнесена некорректно. Переводчик долго не могла решить, какую версию слова оставить в финале, поэтому вписала оба: "Адвокат" и "Адвокейт", "Орф" и "Ортрус". Это я даже не говорю об "Алкионе", "Елене" и "Иэне", которые в четвёртой части волшебным образом превратились в "Халкион", "Хелену" и "Иана". Некоторые персонажи остались нераскрытыми и показались мне абсолютно ненужными.
  
  
  
  
  
  

  6

  37