Рецензия на книгу
My Brilliant Friend
Elena Ferrante
carnivore_giraffe2 ноября 2025 г.Для любителей почитать о непростой жизни низшего класса
Слог перевода очень хороший, чтец подобран также очень хорошо.
При всём при этом, продолжать серию, пожалуй, не буду просто потому, что не сильно интересно копаться в низкой самооценке рассказчицы. Вся её жизнь — сплошная гонка и соперничество с "подругой". Вопросов нет, откуда там ноги растут — вполне очевидно, и огромный плюс данной истории, что "рассказчица" не пытается себя обелить и честно говорит о том, что чувствовала в каждый момент. Но... Нездоровые отношения — нездоровая жизнь. Ну или нездоровая жизнь — нездоровые отношения.Вторая главная героиня в глазах повествующей выглядит имбой. И описывается она как имба. В целом... Почему бы и да, но в некоторых моментах это подбешивало. Хотя вполне допускаю, что такой гениальный ребёнок действительно может быть)
Резюмируя: переведено хорошо, озвучено тоже хорошо, чувства описаны условно честно, но я просто не любитель настолько глубоко копаться во мраке человеческой зависти и ущербности)2148