Рецензия на книгу
Бронзовое Крыло
Сёстры Чан-Нют
evg571731 октября 2025 г.Почитаем про Вьетнам
Роман «Бронзовое крыло» написан сестрами Чан-Нют, опубликован в 2003 году). Авторский тандем сестер-погодок вьетнамского происхождения (в 1968 году они эмигрировали в США, а в 1971 - во Францию, где проживают по настоящее время).
Действие романа происходит в центральной части современного Вьетнама (по действию книги – Дай-Вьета). По ходу действия мы понимаем, что главный герой со своим другом, путешествуя с севера (из столицы вьетов г. Танг Лонга (современный Ханой) на юг, прибывают в деревню Сверчка, где родился главный герой. Дальнейшее действие книги не выходит за пределы одного дня пути от Сверчка: деревня расположена на границе с Чампой, населенной пришедшими с островов Явы чамами. Последняя была уничтожена вьетами во время одной из Чамских войн, полностью исчезнув с карт в 1693 году (примечания авторов), а оставшееся население частью уничтожено, частью ассимилировано. На территории современного Вьетнама сохранились как памятники Чамские башни, один из комплексов которых – По Нагар (VII век), расположен на территории города Ня Чанга в Центральном Вьетнаме.
Сестры Чан-Нют - Тень принца
Действие романа происходит во времена правления династии поздних Ле (1428-1789 г.г.): в тексте точная дата не указана, но есть ссылка на то, что главный герой «без устали следующий конфуцианскому идеалу верности и преданности по отношению к Империи», выиграв Трехлетний Конкурс, служит офицером государственной службы - мандарином у императора Ле. Прототипом героя послужил прадед авторов с материнской стороны, умный и мужественный человек, ставший мандарином в молодом возрасте (в «Бронзовом крыле» Тану 25 лет).
Итак, сюжет… Мандарин Тан решил навестить свою матушку, сомневаясь, что в будущем сможет свободно перемещаться на юг из-за междоусобиц между правителем Тринем и правителем Нгуеном, сбежавшим на юг и забравшим казну из столицы Дай-Вьета. Действие романа разворачивается очень неспешно. Главного героя сопровождает его друг Динь, выполняющий роль раздражителя: своими вопросами Динь заставляет мандарина вспомнить свое забытое детство, заново пережить потери и горький стыд из-за отсутствия таблички с именем отца у алтаря предков. Мы понимаем, что с детством Тана связана какая-то загадка, и случившееся в деревне происшествие заставляет главного героя заняться ее разгадыванием. Клубок истории разматывается и мы приходим к совершенно неожиданному финалу.\Кроме детективной составляющей, мы получим и мистическую историю, и погрузимся в историю Вьетнама.
Сюжет не перегружен лишними деталями. Авторы позволяют нам погрузиться в атмосферу средневековой страны вьетов с их суевериями и неспешной жизнью. Читателю расскажут немного о народных праздниках (выяснится, что главный герой хорошо сложен, а его друг хорош танцует), о способах лечения (ужасно, и как люди тогда выживали), о способах проведения судебного разбирательства (где могли признать виновной божественную сущность). И в целом книга оставляет приятное послевкусие с желанием прочитать что-то еще про мандарина Тана.
Сестры написали серию «Расследование ведет мандарин Чан» из восьми книг, из них на русский язык переведены «Тень принца» (2007)«Черный порошок мастера Ху» (2007)
Сестры Чан-Нют - Черный порошок мастера Ху«Пещера Тысячи душ, Храм красного журавля» (2012), «Лиса-оборотень» (2007, входит в сборнике «Бронзовое крыло»)
Сёстры Чан-Нют - Лиса-оборотеньОстальные можно прочитать на французском (смотри подборку книг «Расследование мандарина Тана» на Livelib).
Сестры Чан-Нют - Бронзовое Крыло (сборник)
Книги были переведены также на испанский, итальянский, японский, немецкий.
Из небольших недостатков, не портящих общее впечатление о книге, но несколько раздражающих вначале, - необходимость отвлекаться на необычные имена героев, которые часто дублируются прозвищами с незнакомой орфографией. Это создает неразбериху до момента появления главного героя. Но стоит только перешагнуть эти несколько страниц и погрузиться в роман - и ты не заметишь, как он уже закончится.
Я прочитала «Бронзовое крыло» в бумажном варианте сборника, включающем также роман «Лиса-оборотень»758
