Рецензия на книгу

• 

  NikolajYavorskij31 октября 2025 г.

  "— О, я видела такой странный сон! — воскликнула Алиса"

  За неимением умных мыслей, отзывом на последний прочитанный роман В. Набокова будет стихотворение Д. Есептина, литературоведа-слависта «Уэллсли-колледжа» достойного эссеиста, но поэта скромных талантов. Стихотворение было написано по мотивам романа в 1987 году, на английском языке, и, в меру сил, переведено вашим покорным слугой, с присущим ему косноязычием.

  Из-за кулис с усмешкой глас:

  «Сенсация, внемлите!

  Покажем номер мы сейчас,

  а вы за ним следите!

  Впервые в нашем бутафорском цирке,

  Средь карнавала мишуры,

  Картонных силачей и клоунов из-под копирки –

  живой эквилибрист, черт побери!»

  Зал затихает и, едва ступая

  на арены плоть, выходит наш герой.

  Как лань от тигра ускользая,

  стремится он к снаряду, окруженный мглой.

  Его встречают мрак и холод

  Фальшивых зрителей неразличимый силуэт

  И мир арены надвое расколот –

  На периферии морок, в центре свет.

  И вот он наверху, пред ним канат льняной,

  Внизу молчанья пропасть, давящая тишина.

  Над этой безнадежной глубиной

  Ступает шаг, судьба уж решена.

  Легко и гибко он ступает.

  Пластичен, как на ветви осенний лист

  А снизу гомон нарастает:

  сначала крик, а после рев и свист.

  Смущенный рокотом глубин,

  Неловко, судорожно ставит стопы —

  В ногах уж нет стальных пружин –

  Он в пустоту шагает весь в ознобе.

  На миг зависнув в воздухе над мглой —

  Он озарен потоком света,

  а крылья за его спиной

  как отголосок радостного лета.

  Помост под ним обрушился с клубами пыли,

  на креслах манекены все плашмя,

  с иллюзией улыбки на губах застыли,

  фальшивые глазницы устремя,

  Как средь пыли, картонных кирпичей и эполет,

  позлащенного гипса и трепещущих полотен,

  сквозь фальшь и пошлость, он летит на свет,

  Как дух – прекрасен и бесплотен.

  6

  151