Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 октября 2015 г.

  Книгу я пробовала несколько раз, да все не получалось. А здесь "легло" прямо с самого начала - потому что Крис Колфер вынес в эпиграф мою любимую цитату Клайва Льюиса про сказки. И вообще, мне было интересно, что может рассказать детям современный молодой парень.

  А рассказал он достаточно много (особенно если учесть, что книг четыре) и очень по-современному. Особенно за эту часть отвечает Коннер - иногда его шуточки вполне себе "на грани", даже не знаю, что было бы, если бы книга вышла в переводе - наверняка "ценз" бы завысили. Алекс и ее брат - два типичных представителя, если можно так сказать, и у них совершенно естественная реакция на все происходящее, так что в итоге каждый начинающий подросток сможет соотнести себя с тем или другим.

  При этом с первых же строк видно, что эту книгу написал человек, который любит сказки и в котором все еще жив тот мальчик, что когда-то их слушал (вообще, про Криса узнаешь чуть ли не больше, чем про главных герое). В книге есть такой эпизод:
  

  
  At night the twins’ mother would help their grandmother cook dinner and, after they had eaten, as soon as the dishes were done, the family would sit around the fireplace. Their grandmother would open her big storybook, and she and their father would take turns reading the twins fairy tales until they fell asleep. Sometimes the Bailey family would be up until sunrise.
  They told the stories with such detail and passion that it didn’t matter how many times the twins heard the same story. They were the best memories any child could ask for.

  Вот для таких людей и примерно такую книгу Крис и написал: ту, которую не только будет интересно читать детям с фонариком, но и ту, которую с не меньшим удовольствием будут читать родители своим детям. Особенно показательно в этом плане посвящение бабушке на первой странице книги: видимо, именно такой она и была у него и чувствуется, что именно вот так он в свое время сказки и полюбил. Чем больше у вас с Крисом общих прочитанных историй, тем больше веселья вы получите. Ассоциаций и "перекрестных ссылок" при прочтении возникает просто тьма: не только классические сказки братьев Гримм и Андерсена, но и когда-то "замыленный" сериал "Десятое королевство", и недавний мюзикл "Чем дальше в лес", и любимые с детства сказки вроде "Королевство кривых зеркал", не говоря уже про "Хроники Нарнии" и "Волшебник изумрудного города". И Крис об этом прекрасно знает и, кажется, заигрывает со взрослым читателем: стоит подумать: "А вот тут похоже на вот эту сказку", как, перевернув страницу, Крис устами Алекс или Коннера повторяет твои мысли. Самым ярким моим впечатлением было ощущение, что я оказалась в сказке... Геймана - той самой недавно прочитанной The Sleeper and the Spindle . Даже мурашки по спине побежали.

  Написана книга в хорошей классической сказочной традиции, при этом читать и слушать - два совершенно отдельных и одинаковых по качеству удовольствия. Читая книгу, вы улавливаете то особое волшебство, которое было в вашем детстве, когда вы читали свои книги сказок. В аудио же наслаждаетесь талантом Криса как чтеца и актера: он очень здорово, ярко, красочно изобразил всех персонажей. Да, и еще он хорошо поет - это, пожалуй, третий раз, когда мне понравилось пение в книге. Кстати, читает он, что называется, "не по детски" быстро, так что потренировать английский можно очень хорошо.

  В корне же данной истории лежит ответ, который и взрослые и дети задавали себе не раз: "А что же было после "and they lived happily ever after". И вот здесь Крис доносит до читателя простые, хорошие, правильные истины - не идеальные, а вполне современные, реальные, потому что

  
  “Fairy tales are much more than silly bedtime stories. The solution to almost every problem imaginable can be found in the outcome of a fairy tale. Fairy tales are life lessons disguised with colorful characters and situations.”

  И за "диснеевской" внешностью персонажа читатель удивительным образом начинает видеть просто людей. Так что вышеуказанную задачу книга выполняет на "ура".

  Полбалла я сняла за то, что мне не хватило приключений и за ту легкость, с которой героям иногда доставались их находки. Хотя, признаться, Крис меня в конце все-таки удивил, а я в очередной раз уяснила, что первые, полубессознательные ассоциации бывают абсолютно правильными.

  Беру второй том.

  8

  47