Рецензия на книгу
Играющая в го
Шань Са
pgdandrei1113 октября 2015 г.Качественной интеллектуальной литературы достаточно много. И в выборе пищи для ума особых сложностей не возникает. Другое дело литература развлекательная. И хотя издатели пытаются нас напичкать бульварщиной, издавая тонны макулатуры, выбор для достойного лёгкого чтения ничтожно мал. Вот по этому маленькое открытие - "Играющая в го" - было особенно приятно.
Пару слов об авторе. Шанm Са французская писательница, родившиеся в Китае. Она молода и талантлива. Её книги периодически отмечают критики различными премиями. Все произведения сходны по тематике: Китай, культура Китая, любовь - пишет о том что знает и это уже хорошо.
"Играющая в го" - третий роман писательница. Маньчжурия накануне японского вторжения. Студентка колледжа развлекает себя походами на площадь и играет в го - игру, в которую девушки не играют, игру пропитанной философией Поднебесной, игру превращённую в искусство. Японский офицер, преданный семье и императору, чтящий заветы предков и кодекс чести, отправляется в поход наводить порядок в мятежной Маньчжурии, карать непослушных,прославлять императора. Война это всегда грязно, но особенно грязна война хорошо тренированной армии с мирным населением. Но на площади, несмотря ни на что, ежедневно играют в Го, выкладывая на доске хитрые узоры черным и белым.
Структура романа подобная игре. С каждой стороны делается ход, но только один, маленькая главка. В какой-то момент узоры соприкасаются, смешиваются. На доске романа двое играют в го. Неважно, кто каким цветом, неважно, кто одержит верх. Сам роман - это игра.
Язык красив, но шаблонен. Шань Са пишет на французском, так что тут дело скорее не в переводчике, а в оригинале. Чувствуются витиеватости и красивости свойственные восточной литературе. Но предложения коротки, а фразы не всегда чётко выверены. Всё это несёт в себе какой то налёт бульварщины. И это бросается в глаза.
"Играющая в го" - книга на один вечер, она не тянет на шедевр, но в качестве "литературного фастфуда" смотрится очень хорошо.635