Отзывы о книге El conde de Montecristo
majestic873 октября 2015А вот сейчас круто было бы написать рецензию на испанском! Что ж. Будем к этому стремиться.
Очень забавно переделывают испанцы такие привычные русскому уху французские имена. В особенно напряжённых моментах, при возгласе «Эдмундо!» (вместо Эдмон) меня разбирал безудержный смех!
Это, конечно, именно радиоспектакль. Стремящийся, скорее, к пересказу краткого содержания из серии «А вот с Вельфором он разделался так-то…» - и дальше пара минут звучания, половина из которых – музыка. По поводу музыки и прочих спец эффектов. Их много. Порой подобраны в тему, в настроение, в точку. А порой – совсем не к месту или, скажем, недостоверно (не сразу идентифицируемый плеск волн, выстрелы и пр.). И часто эти эффекты или музыка если и не громче начитки, то вровень с нею. Чтобы услышать сами голоса, приходится напрягаться, а порой разобрать их и не удаётся.
Но в целом голоса приятные, начитка разборчивая и интонационно приятная. Лексика простая.
6 понравилось67
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым