Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 октября 2015 г.

  Спустя пять лет после издания в России последней части знаменитой трилогии в свет выходит продолжение, написанное другим автором.
  Я читала трилогию, когда мне было что-то около 15, и сразу хочу сказать, что в таком возрасте читать их, возможно, не следовало. Слишком уж они «темные», слишком откровенные (некоторые сцены сексуального характера меня тогда и вовсе шокировали). Много неприятных подробностей. НО! Эти книги, на мой взгляд, единственные в своем жанре. По крайней мере, я точно ничего подобного не читала. Это не просто детективы, где А убил Б и здорово замел за собой следы. Это гораздо масштабнее, даже грандиознее, я бы сказала. Это такой размах! Открывая эти книги, полностью погружаешься в их мир. Обычно такое происходит с фэнтези о других мирах, но мир Микке Блумквиста и Лисбет Саландер, хоть он ничем и не отличается от реального, затягивает с головой. Мрачно и захватывающе. Не отпускает ни на минуту.

  К сожалению, во время написания четвертой части (автор задумывал 10 книг), Стиг Ларссон скончался. Практически сразу пошли разговоры о том, что книга будет дописана другим автором, но она все никак не появлялась. Если честно, я как-то уже перестала надеяться, как вдруг узнала о выходе «Девушки, которая застряла в паутине». Едва ли не в день выхода книги побежала ее покупать и тут же начала читать, нашептывая «моя прееелеееесть».
  В этой книге Микаэль переживает нелегкие времена, коллеги устроили ему настоящую травлю. «Миллениум» также едва держится на плаву, что, естественно, не добавляет журналисту оптимизма. И Микаэлю, и журналу нужен свежий сенсационный сюжет. И они получают его, когда Калле по роковому стечению обстоятельств оказывается на месте преступления. Убит известный на весь мир шведский ученый-программист, занимавшийся разработкой программы Искусственного Интеллекта, которая, как можно догадаться, и послужила мотивом убийства. Вернее тот факт, что очень плохие люди хотели этой программой завладеть. Лисбет была знакома со знаменитым ученым, поэтому она также оказывается втянутой в расследование, во время которого выясняется, что за всем этим стоит призрак из ее прошлого.

  Плюсы:

  - Лисбет и Микке!!! Их история продолжается!11!1!;
  (ладно, это я сейчас просто как фанатка высказалась)
  Но в действительности было очень интересно прочесть новые приключения старых друзей. Как будто мы давно не виделись, а тут они вдруг вернулись из далекого путешествия, и мы узнаем, что происходило с ними за время отсутствия. Эта книга напомнила мне, за что я люблю трилогию, очень захотелось перечитать все три книги;
  

  • Атмосфера. Я, конечно, читала трилогию ого-го сколько лет назад, но мне кажется, что атмосфера та же. Гнетуще и напряженно, будто в воздухе вот-вот разразится гроза;
  • Динамизм. Поначалу сюжет развивается довольно медленно, но стоит произойти убийству, как – БАМ! – все куда-то несутся, кого-то спасают, кто-то стреляет, кто-то убегает. Книга зацепила меня, и оторваться я уже не могла. Буквально заставляла откладывать ее в сторону. Тот самый случай, когда «Еще страничку. Только одну страничку»;
  • Местами было познавательно, узнала кое-что новое и даже заинтересовалась некоторыми темами.

  
  -Оформление, как мне кажется, заслуживает отдельного упоминания. Это, наверное, одна из самых красивых книг, что попадали в мои руки. Книга выглядит потрясающе не только снаружи, но и внутри. Странички тоже очень приятные на ощупь.

  Но куда же без минусов? Без них никуда, поэтому вот. Минусы:

  - Не знаю, с чем это связано, но мне не понравился перевод. Трудно, конечно, судить, учитывая, что я не читала оригинал на шведском, но с переводом явно было что-то не то. Что именно я тоже не скажу, но было общее ощущение какой-то корявости. Наверное, в силу получаемого образования, работает лингвистическое чутье, поэтому реагируешь даже на незначительные шероховатости. Но порой создавалось впечатление, что читаешь профессионально написанный фанфик, а не профессиональный перевод.
  -Что касается фанфика. Это ощущение присутствует не только в переводе, но, к сожалению, и в самом произведении. Порой персонажи реагировали/говорили/поступали так нехарактерно для самих себя, будто в этот момент их подменили близнецы. Оставалось только удивляться, как они могли сказать/сделать нечто подо

  • Нагроможденность и некоторая неправдоподобность сюжета + надуманность.

  b>

Честно говоря, весь сюжет представляется мне несколько неправдоподобным и каким-то притянутым за уши, особенно в том, что касается бандитов (привет, плохие русские!). Чего только стоит идея о том, что бандиты черпают вдохновение в комиксах. Э?.. Вот и я о чем, абсурд.

И все же, несмотря на все недостатки, я бы поставила книге пятерку. Потому что любимые герои, потому что так зацепило, что я читала буквально в любую выдававшуюся свободную минутку. Потому что с книгой не хотелось расставаться, а прочитав, я не могла перестать улыбаться. Если Лагеркранц напишет продолжение, я его, вероятнее всего, куплю и с удовольствием прочитаю.
В целом же, хочу сказать, что начинать знакомство с героями с этой книги, конечно же, не стоит. Сначала следует прочесть оригинальную трилогию, а потом, если вы проникнитесь миром, созданным Ларссоном, так же, как и миллионы поклонников по всему свету, можно дать шанс и Лагеркранцу.
Думаю историю девушки с татуировкой дракона можно либо полюбить, либо возненавидеть. Но она вряд ли может оставить кого-нибудь равнодушным.