Рецензия на книгу

• 

  Alisa_Osipova28 октября 2025 г.

  Просто ужаснейший перевод и отсутствие редактуры.

  Хороший пример как можно испортить книгу переводом.

  Это вторая книга в серии про музыкантов из группы Стейдж Дайв от Кайли Скотт. От первой я осталась в восторге, и как бы далее не было, намерена прочитать их все.

  В этой части мы знакомимся более подробно с барабанщиком группы, Малом. Он абсолютно беспардонный, беспечный и чертовски обаятельный парень. Но за своим чувством юмора он часто прячет внутреннюю боль или переживания, только не каждый способен это понять, считая его просто чокнутым. На одной из вечеринок гитариста группы Дэвида, он знакомится с Энн. Энн обычная девушка, которая работает в книжном магазине, снимает недорогую квартиру напополам с подругой и пытается свести концы с концами. На той вечеринке она оказалась случайно и по счастливому совпадению, её приметил именно Мал, ведь как оказалось, она его большая фанатка прошлом. Энн просто очарована Малом, но не может позволить полностью отдаться моменту, ведь её кинула подруга, сбежала и не вернула долг, теперь Энн в шаге от выселения из квартиры. Всё это становится известно Малу и он вселяется к квартиру Энн оплачивая её долги и сообщая ей что теперь она его фиктивная девушка. На вопрос, зачем ему это он просто ответил так надо. Не сказать, что девушка против это же Мал Эриксон, популярный парень, о котором мечтает каждая третья дамочка от 15 до 30 лет. И Энн просто решает получать удовольствие от происходящего и не париться.

  Сюжет конечно предсказуем, как и в большинстве подобных книг, поэтому мне обычно просто нравится наблюдать за персонажами, как они раскрываются и как преодолевают какие-нибудь трудности. Но в этой части меня ждало полное разочарование и связано это с топорным переводом и коряво построенными предложениями.

  У автора обычно очень горячие романтичные сцены 18+, но в этой книге они ужасно описаны. По тому как выстроены диалоги, можно подумать что Мал недалекий и глупый, но этот персонаж явно таким не задумывался. Что касается Энн и её проблем в семье, это было словно притянуто за уши, чтоб героиня совсем уж не казалось плоской и тухлой. Её младшая сестра и та будет интереснее. Не заметила я искру между персонажами. Мал веселил иногда, но и ровно столько же раздражал, хотелось сказать, чувак будь серьезнее хоть иногда. Бывало даже не понятно временами он серьезен или шутит, но Энн кайфовала от характера Мала. Опять я грешу на перевод, потому что в первой книге Мал представлен иначе, хотя его там и не так чтоб много.

  Не буду спойлерить и открывать концовку, которая объясняет, зачем Малу понадобилась фиктивная девушка, скажу только что вас ждёт немного стекла и ванильный хэппи-энд с щенком на перевес. Несмотря на то что эта серия про известных музыкантов, про род их деятельности написано по минимуму, здесь больше про крепкую дружбу парней, про взаимопомощь и конечно любовь. Эта книга могла быть лайтовым приятным романом, но корявый перевод сделал её еле читабельной и испортил всё впечатление. Если у вас есть возможность, читайте в оригинале или в любительском переводе. А в целом автора советую, у неё хороший слог, интересные персонажи и горячие моменты 18+

  4

  31