Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 октября 2025 г.

  принять как лекарство

  единственные люди, с которыми она коммуницирует, - это ее подруга, которую она не хочет видеть, психиатр и чуваки из Египта, которые работают в круглосуточной бодеге, всего в квартале от ее апартаментов, где она покупает кофе каждый день.
  

  
  

  
  “I feel so sad. I feel so abandoned. I feel very, very alone.”
  
  “We’re all alone, Reva,” I told her. It was true: I was, she was. This was the maximum comfort I could offer.
  
  <…>
  
  It just makes me feel so desperate. I wish there was someone to hold me, you know? Is that pathetic?”
  
  “You’re needy,” I said. “Sounds frustrating.”
  

  боже мой. а еще эти мысли о том как она устала от Ревы, что пожалуй это конец, и у них даже нет хорошей причины быть друзьями. что она никогда не сможет дать Реве то, чего она от нее хочет. и нужно просто набраться жестокости . что должно быть это подходящий момент, ведь теперь когда мать Ревы мертва, она наконец выкинет из головы чушь и мб даже вернется к терапии. она представляет как получает от Ревы воображаемое длинное письмо с объяснением всех допущенных ею ошибок.. и как отвечая на него, ищет жестокие слова, которые сделают Реве больно. но не находит, потому что Рева не причинила ей зла и была неплохим человеком. поэтому она просто пишет Goodbye. 
  

  Позже во время похорон, она стоит рядом с Ревой и, наблюдая за ней как бы издалека, начинает себя чувствовать не виноватой, но в каком-то смысле ответственной за страдания. Как если бы она была незнакомцем, который сбил Реву на машине и теперь ждет ее смерти, чтобы она не смогла его опознать. мне понравился этот пример.
  

  
  

  
  “Did I look like a complete idiot?” she whispered.
  
  I shook my head no and put an arm around her, as awkwardly as such a thing can be done,
  

  Еще позже, вернувшись к себе в подвал, гг размышляет о том как Рева вызывает у нее отвращение и восторг. И по какой-то причине способна дотягиваться до больных мест, до которых не можешь сам. То есть фактически действует как таблетки - кьюр! (забавно когда я писала кьюр, автокомплит предложил кьюриосити. )
  

  
  

  
  I thought about whatever subliminal impulse had put me on the train to Farmingdale. Seeing Reva in full-blown Reva mode both delighted and disgusted me. Her repression, her transparent denial, her futile attempts to tap into the pain with me in the car, it all satisfied me somehow. Reva scratched at an itch that, on my own, I couldn’t reach. Watching her take what was deep and real and painful and ruin it by expressing it with such trite precision gave me reason to think Reva was an idiot, and therefore I could discount her pain, and with it, mine. Reva was like the pills I took.
  чуть позже она делает вывод, что Рева лучше чем кино, и что она ее «whiny, moronic analgesic»
  

  
  

  
  I tried to disengage from her words and just listen to the drone of her voice. I had to admit that it was a comfort to have Reva there. She was just as good as a VCR, I thought. The cadence of her speech was as familiar and predictable as the audio from any movie I’d watched a hundred times. That’s why I’d held on to her this long, I thought as I lay there, not listening. Since I’d known her, the drone of what-ifs, the seemingly endless descriptions of her delusional romantic projections had become a kind of lullaby. Reva was a magnet for my angst. She sucked it right out of me. I was a Zen Buddhist monk when she was around. I was above fear, above desire, above worldly concerns in general. I could live in the now in her company. I had no past
  
  <…>
  
  Her words cleansed the palette of my mind. Thank God for her, I thought, my whiny, moronic analgesic.
  

  забавно что перед тем как ей пришли в голову мысли, о том чтобы порвать дружбу с Ревой, она думала о том что если Реве захочется блевать, она сможет это принять и понять. и в этом была какая-то забота
  

  
  

  
  I wished I could tell her I wouldn’t mind it if she threw up. I really wouldn’t have. I would have understood.
  

  а позже, после того как нам показали ход мыслей, в процессе которого она ее принимает и начинает думать о ней как о лекарстве «кьюр»,
  

  приходит Рева и начинает блевать со включенным краном воды , гг притворяется спящей, чтобы ее не смущать. Типа нам так показали  окончательное принятие??
  

  
  

  ну в принципе понятно почему эту книгу сравнивают с бойцовским клубом , где-то в середине книги у гг начинается раздвоение личности: личность, от лица которой ведется повествование, продолжает упорно следовать плану по гибернации, а вторая во время блэкаутов всячески пытается этот план подорвать, в частности покупает для Ревы подарок и садится в поезд  на Farmingdale (напоминает Eternal Sunshine), так что проснувшейся доминирующей личности ничего не остается как довести начатое до конца несмотря на неудачные попытки слиться.
  

  мб потому что это судьба?
  

  
  

  
  

  
  In Queens, Reva turned up the radio again and began to sing along to the music. Santana. Marc Anthony. Enrique Iglesias. After a while, I began to wonder if she was drunk. Maybe we’d die in a car accident, I thought. I leaned my forehead against the cool glass of the window and looked out at the dark water of the East River. It wouldn’t be that bad to die, I thought.
  

  на обратном пути, я думала, что они разобьются, потому что авторка поклонница стивена кинга, и судя по всему другие ее произведения - это хоррор-нуар.
  

  
  

  
  And if a double-decker bus
  
  Crashes into us
  
  To die by your side
  
  Is such a heavenly way to die
  

  Но нет. они спокойно доехали и посмотрели порно в Новый год.
  

  гг запила шампанским таблетку Infermiterol’а, от которых она уезжает из этого мира на несколько дней, и видимо 2ая личность, та что посадила ее на поезд, перед тем как провалиться в сон сказала: “I love you, Reva,”
  

  
  

  
  I love you, I really do..
  
  https://open.spotify.com/track/5Ext9ObPEi7wIcv5AiQWJy?si=19iKaIgRBqTRsEh-U1jgQ
  

  
  в целом и общем мне было тяжело читать эту книжку, потому что я проплакала большую ее часть.

  видимо я читаю их вместо визитов к терапевту. летом меня также сильно триггернули токпокки.
  

  
  “Promise me that you’ll send me a sign,” <…>. “A big sign, more than once, that you’re still here, that there’s life on the other side. Okay? Promise me you’ll come through to me somehow. Give me a sign that I won’t expect to see. Something so I’ll know you’re watching over me. Something huge. Okay?
  

  это книга про смерть и то как она влияет на восприятие всех вещей. появляется страх потери или утраты. и когда ты с ней сталкиваешься , ты пытаешься обернуть ее вспять, спасти..ведь кажется, что это единственное доказательство жизни.
  

  
  

  фан факты:
  

  #1 это уже 2ая книжка, в которой японские жены предстают жестокими хаха либо это и правда пародия на Бриджит Джонс
  

  #2 а еще камень в оксфорд-стади каплс.

  
  “An Asian girlfriend means the guy has a small dick,” Reva once said.
  

  #3 на протяжении всей книги гг хочет выспаться, в то время как Рева наоборот проснуться

  
  “Reva,” I said. “It’s a sleeping pill. Take it and go to sleep. Give yourself a break from your Ken obsession.”
  

  похоже на матрицу, да или нет?
  

  #4 забавно что гг -  красивая худая блондинка, а на обложке рыжая. почему?
  

  
  

  
  everyone pushing toward the ecstasy of the dream of tomorrow, where they’d have more fun, feel more beautiful, be surrounded by more interesting people.
  

  но разве это так? кажется заблуждением
  

  
  

  
  “Everything you can imagine is real.—Pablo Picasso.”
  

  надо ли говорить , что героиня сошла с ума. Как думаете, получится ли у нее проснуться после 4х месяцев сна? A prediction.

  
  I wasn’t nostalgic. But I was terrified. It was lunacy, this idea, that I could sleep myself into a new life. Preposterous. But there I was, approaching the depths of my journey. So far, I thought, I’d been wandering through the forest.
  

  до сих пор я бродила в лесу
  

  
  

  7

  86