Рецензия на книгу

• 

  TanyushaN23 октября 2025 г.

  Бывает книга, в которую вроде бы погружаешься, читаешь до конца, потому что интересно, чем всё закончится, но при этом особого восторга она не вызывает. Вот «Оливковое дерево» как раз такая история. Сама задумка мне показалась увлекательной:семейные тайны,прошлое,которое неожиданно вторгается в настоящее,и атмосфера,где каждое дерево на старой вилле будто что-то помнит.За это автору спасибо — сюжет интриговал, и дойти до финала хотелось.

  Атмосфера — одна из сильных сторон книги:жаркое лето,вековые оливковые деревья,запах пыли и морского воздуха, неспешные разговоры в тени и гнетущее чувство,что за всем этим скрывается что-то важное, забытое—или намеренно вытесненное. Всё это создаёт ощущение почти кинематографичного действия.

  Но, увы, не всё так идеально. Перевод сильно подпортил впечатление. Слово «дорогуша» звучит с такой настойчивостью,будто его кто-то намеренно решил вставить в каждый диалог. Либо переводчик забыл, что есть такое понятие, как "синонимы". Местами это выглядело карикатурно и заставляло дёргаться глаз. Некоторые фразы казались неестественными, неблагозвучными,что сбивало с погружения в книгу.

  Сами герои вызвали противоречивые чувства:кто-то раздражал своими поступками,кто-то бесил,кто-то вызывал сочувствие,но в целом,если копнуть глубже—мотивация была у всех.Их можно понять,если постараться вникнуть в их боль и страхи.

  4

  99