Отзывы о книге QualityLand. Страна Качества
Limettine22 октября 2025Это хорошо в оригинале
Я уже много раз сталкивалась с такими ситуациями, когда перевод на другой язык не совсем хорошо получается. Эта книга из таких. Это чисто немецкий юмор, который в основном понравится тем, кто живет в Германии (автор ведь тоже немец). Причем книгу я не читала, а слушала в авторском прочтении. В оригинале это очень смешно, просто даже языковые обороты невозможно перевести так, чтобы и всем понятно было, и шутка сохранилась. Я считаю, что книга очень удалась, Марк-Уве Клинг просто мастер слова. И тема тоже очень злободневная, ИИ плотно входит в нашу жизнь, и это имеет свои плачевные последствия. Я рекомендую читать эту книгу в оригинале, без перевода.
4 понравилось115
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым