Рецензия на книгу

• 

  Crawfield

  29 сентября 2015

  Я была в поиске книги, похожей стилистикой на "Прекрасные и порочные" от Сары Вульф. И вдруг я увидела это произведение.. Думаю: "ага, героиня саркастичная, уверенная в себе и умная, как я люблю!" Но я жестоко ошибалась...

  Аннотация сподвигла меня на мысль, что Кингсли будет всеми мысленными и не мысленными способами домогаться своего бедного невинного тренера, вопреки запретам. Но интрига потерялась на первых страницах, когда он открыто показал к ней свой интерес, проявляя инициативу залезть к ней под юбку. А дальше понеслось...

  Между прочим, персонажи прописаны неинтересно. Все штампованны под копирку: все такие супер-идеальные и гипер-энергичные...и очень тупые, без преувеличения. Нереалистичные. Нет в них глубины. Плюс ко всему, у автора совершенно плоский юмор, временами даже противный и неэстетичный. Чего стоили эти глупые диалоги про бразильскую эпиляцию:

  
  

  - Бразильский воск? Черт, нет.
  

  • Боже мой, ты попробуешь! Ты должна попробовать это по крайне мере однажды и сейчас самое время, пока лето. Мы можем даже сходить на пляж завтра и покрасоваться.

  
  Я бросила в нее колкий взгляд:
  

  • Как ты покажешь бразильскую эпиляцию, Бекка? Эй, все, посмотрите на мою сверкающую вагину?
  • Ладно, это звучит глупо. Но серьезно, я заставлю тебя попробовать.

  
  
  *
  

  • Ты не можешь продолжать идти так или люди подумают, что твой массаж слишком хорошо закончился. Все еще больно?
  • Нет, это просто чувствуется так... странно, как будто что-то должно быть там. Я чувствую, как будто эти гладкие полосы - дорожки для боулинга.
  • О боже мой, это отстой. Перестань представлять свою вагину как грязную дорожку для боулинга.

  
  

  Здесь даже добавить нечего. Отдельный ОГРОМНЫЙ МИНУС девочкам-переводчицам. Текс перевода, хоть и любительский, но из разряда "вырвиглаз". Чего стоила фраза "У него такие прямые зубы", вместо "ровных". Перед тем, как публиковать текст, не мешало бы сделать вычитку и проверить на наличие смысловых и орфографических ошибок.

  
  Никому не советую тратить время на эту книжонку. Сжечь после прочтения.

  11 понравилось

  1,5K