Рецензия на книгу

• 

  aa_true20 октября 2025 г.

  Особой любви к классике не питаю, но считаю невежеством не знакомить себя с ней.

  Этот роман считается неким эталоном. На его основе написаны и другие книги, сняты не только несколько экранизаций, но и фильмы, где прослеживается та же нить, либо упоминается это произведение.

  Первые мысли после прочтения трети книги. Само собой, здесь пока мы только создаём картину происходящего, главных героев и места событий.
  Диалоги, диалоги, имения, кареты, недалекая маменька с пятью девицами на выданье без приданого, поиск богатых женихов, балы.
  Так вот. Если исторически так повелось, что девушка находится на попечении сначала отца, а потом богатого мужа (в идеале), то почему сейчас женщин обвиняют в меркантильности?
  Да, зарабатывали мужчины, девушки только лишь получали образование, вышивали, пели, играли на фортепиано. Развлекали себя и других, грубо говоря. Чем, в таком случае, она отличается от той же гейши, которая занималась развлечением мужского общества?

  Небольшое отступление. Конечно, книга не об этом.

  Считается классическим переводом этого романа перевод Иммануэля Самуиловича Маршака, мне же попала книга в переводе Ирины Гуровой. Почитала об этом информацию, и, оказывается, перевод Маршака больше выглядит вольным пересказом, зато Гурова не отступает от текста и прекрасно передаёт атмосферу эпохи и тонкости высказываний героев.

  Привычное нам всем название "Гордость и предубеждение" мне нравится больше, чем "Гордость и гордыня", потому что само слово "гордыня" несколько порочит главную героиню, а она не настолько глупа и поверхностна. Именно предубеждение и создало этот роман. Одно событие, другое, третье - как снежный ком они наслоились друг на друга, чтобы считать нового знакомого главной героини гордецом и подлецом. И только его подробное и искреннее письмо раскрыло всю суть, она поняла, насколько предубеждение сыграло с ней злую шутку. Не гордыня.

  Видимо, главной мыслью романа служит утверждение, что не стоит выходить замуж без любви. Никакие деньги, никакое богатство, наследство и доход не стоят даже рядом с истинными чувствами. Возможно, отрицать не буду. Но разве не после письма мистера Дарси к Элизабет с объяснениями его поступков она захотела посмотреть на его поместье Пемберли? И не тогда ли она стала представлять себя его хозяйкой, тем самым ещё сильнее убеждая себя в его не гордости, а благовоспитанности, манерах, характере и так далее?

  Потому не говорите мне, что деньги не сыграли тут никакой роли. Чувства чувствами, но одной любовью сыт не будешь.

  Но в целом теперь понимаю чувства девушек во всем мире к мистеру Дарси) даже его бюст стоит с пометкой "Пожалуйста, не целуйте!" в одном из книжных магазинов.

  Книга получилась лёгкая, читается непринуждённо и приятно.
  Рекомендовать буду. Думаю, и сама через некоторое время вернусь к ней.

  Обязательно посмотрю пару экранизаций. Говорят, мистер Дарси в исполнении Колина Фёрта великолепен)

  август 2022

  3

  108