Рецензия на книгу
Крыса в лабиринте
Станислав Лем
Аноним12 октября 2025 г.Трудности перевода с инопланетного
«Крыса в лабиринте» – размышления на тему первого контакта человечества с внеземным существом, формально завернутые в обертку рассказа. Сам сюжет, персонажи для автора явно третьестепенны и необходимы лишь для соблюдения формы. При чтении кажется, что если бы автор писал для себя – он бы оставил лишь описания инопланетного корабля и несколько мыслей на тему встречи с инопланетянами (в рассказе они высказаны в форме диалогов), но к сожалению для него (и для меня) всё это пришлось разбавлять и связывать между собой неким подобием сюжета.
Тем не менее, в рассказе есть несколько идей, которые для кого-то окажутся неоригинальными, но для меня, в силу очень шапочного знакомства с жанром научной фантастики, оказавшиеся не то, чтобы новыми, но неизбитыми и в целом интересными. Основная состоит в том, что даже если человечество каким-то чудом встретит на просторах космоса другие формы разумной жизни, то встреча эта не будет похожа на то, что мы представляем себе после просмотра «Звездных войн» или «Людей в черном». Наоборот, это будет нечто неясное, темное, и в целом невообразимое. Отсутствие общего языка – лишь верхушка айсберга, проблемы будут куда глобальнее, ведь вероятность того, что найдутся хоть какие-то общие понятия, интересы, или хотя бы, что у них будут те же органы чувств – крайне мала.
Вышло бы что-то вроде визита улиток к белкам, и результаты соответствующие: никакие.Мне понравился эпизод, когда перед смертью один из героев, думая, что перед ним созданный инопланетянами клон, просит его снять маску и показать настоящее лицо. В этом фрагменте продемонстрирован животный ужас, возникающий вследствие тотального непонимания происходящего, недаром этот герой сравнивает сам себя с крысой в лабиринте. Мне это напомнило состояние персонажей Лавкрафта, встретивших что-то, что выходит за рамки человеческого понимания. Реакция и здесь, и там одна – невыразимый, безумный страх.
В рассказе очень подробно описан инопланетный корабль, собственно из этих детальных описаний и состоит львиная доля рассказа. Описывается нечто, чему зачастую на Земле зачастую нет аналогий, и поэтому временами для меня эти описания были невыносимы, приходилось продираться. Да и в целом не сказать, что рассказ читается легко и увлекательно.
Резюме. На мой взгляд, «Крыса в лабиринте» была написана Лемом ещё до того, как он завершил творческий поиск и обрел баланс между литературной и научно-фантастической составляющими. Мысли о первой встрече с пришельцами мне были интересны (хотя, вероятно, более искушенный в жанре читатель встречал подобные не один раз), некоторые эпизоды удачны, но сшито в единый рассказ всё это до боли белыми нитками. В принципе, если перед Вами не стоит спортивной цели прочитать всю библиографию Лема, то «Крысу в лабиринте» можно и пропустить.
7136