Рецензия на книгу
House of Sky and Breath
Сара Дж. Маас
Аноним9 октября 2025 г.Вторая книга «Города Полумесяца» — «Дом Неба и Дыхания» далась мне тяжелее первой. Вроде бы также динамично, много сюжетных поворотов и персонажи, которых люблю, однако, постоянно откладывала в сторону. Наверное, всему виной простой и однотипный слог.
Про оригинал молчу, говорю только о русском переводе. Как-то суховато и чисто по фактам: пришел, увидел — победил. Постоянные «бури в штанах» у некоторых героев порядком надоели. Все эти «лакомства» и прочие сравнения отталкивали. Никакой свободы для игры читательского воображения
В то время параллельно читала Дэна Брауна, тоже в переводе, естественно, а текст в мыслях ложился иначе. Видимо, сыграло некое сравнение текстов, что подпортило общую картину.
Я знала, чем закончится книга, знала, куда попадет Брайс. Собственно, этот спойлер и сподвиг читать все книги автора в хронологии, хотя мое полноценное знакомство с творчеством началось с первой части «Города Полумесяца» пять лет назад.
Если по сюжету в трех словах, то Брайс и Ко методом проб и ошибок подошли к раскрытию тайн Астериев так близко, что назад дороги уже нет. На кон поставили все, что есть — и свои жизни, и жизни близких.
Этой осенью хочу узнать, чем закончится трилогия, чтобы не травить душу и, по возможности, спокойно спать по ночам. Потому что сейчас переживаю за Брайс, которая вдали от дома.1496