Рецензия на книгу

• 

  lunar_tiger9 октября 2025 г.

  Люди, мнению которых я доверяю, говорили, что книга отличная, называли лучшим слр года и т.д. Я вот читаю и слр, и спортивные романы, но не отношусь к ним серьёзно. Чаще всего это проходные шаблонные книжечки на вечер и к «тренеру Култи» я относилась с большим подозрением. Вроде хочется, но недоверие и страх разочароваться были.

  Все мои страхи развеяны. Книга действительно отличная. Любовная линия восторг. И хочется стереть все тропы с обложки и убрать все упоминания клише. Возможно они тут и есть, но в книге смотрятся восхитительно. И совершенно нет ощущения вторичности. А ещё тут СЛОУБЕРН (медленный и хороший) и, внимание, СЮЖЕТ И РАЗВИТИЕ ПЕРСОНАЖЕЙ. Любовная линия есть, отношения между героями строятся, но при всём этом есть сюжет и развитие именно героев, а не только их отношений. Восторг. Ну и персонажи взрослые. Тут тоже восторг. Правда чувствуется, что это взрослые люди, которые уже пожили и чего-то достигли.

  Что Сэл, что Култи интересные герои. Сэл вообще лапочка, безумно мне нравится, прекрасная женская героиня. А ещё она очень живая и реалистичная. Култи…ну это Култи. Норм чел, если привыкнуть. Динамика и химия между ними потрясающая. А путь Сэл от фанатства до ненависти и потом до любви такой хороший и такой понятный.

  А ещё мне нравится, что история от лица Сэл и все события мы видим через её призму, но сцены выстроены так, что можно на неё посмотреть со стороны и заметить то, что не замечает сама Сэл. И хочется кричать, что она глупенькая и как она этого не видит. Это так круто. И после завершения, сразу хочется прочитать книгу ещё раз, чтобы заметить ещё какие-нибудь детали.

  У русского перевода хорошая адаптация. Сложно сказать это хорошо или плохо, но так читать книгу на русском приятнее. Переведены идиомы, шутки адаптированы и очевидно, что в оригинале они звучат по-другому, но зато читая на русском можно посмеяться и получить удовольствие. Тут уважение переводчику работа была сделана хорошая.

  Книга - чистый восторг. Я так рада, что решилась её прочитать. Это безумно приятная история, которая оставляет столько тёплых чувств. И даёт мотивацию двигаться вперёд и не сдаваться, не всё в жизни легко и просто, иногда нужно рисковать и принимать тяжёлые решения.

  7

  115