Рецензия на книгу
Court
Трейси Вульф
aa_true5 октября 2025 г.Ода картону
Чем дальше в лес, тем больше дров. Нет, не то. Чем дальше продвигаюсь по этой серии, тем меньше у меня к ней симпатии. Мой книжный червячок начинает жалеть потраченных средств..
Передо мной словно гоблинский корявый перевод, местами совершенно не понимаю, о чем речь. И таких моментов становится всё больше.
Вы когда-нибудь ждали с нетерпением выхода новой книги? Или фильма? Настолько сильно хотели прочесть или посмотреть, что готовы были мириться с любительским переводом или экранной записью в отвратительном качестве и звуке?
У меня было такое. Не могла дождаться выхода очередной книги о Гарри Поттере и начала читать с экрана монитора вордовскую версию, скачанную с интернета. Каково же было моё удивление, что "Умбридж" - это Амбридж, а "хоркрукс" есть не что иное, как преподнесенный нам Росмэном крестраж!
Наверное, так и рождается желание читать книги в оригинале..Вот и в случае с переводом этой серии я ощущаю себя в болоте. Вместе с переводчиком, который не вникает в суть и даже не пытается понять текст, привести его в удобоваримую форму, кидает старые словечки совместно с постоянными "психовать", "жесть", "вихрится" и "пресекается дыхание". Мне в такой трясине тошно.
И, о боже, к 643 странице кто-то сообразил, что вместо "пресекается" можно использовать "перехватывает"! Не могу поверить!В книге происходит столько экшена, что даже нет смысла описывать. Тут и новые родственные связи, и новая злодейка, а старая главная героиня оказывается смесью бульдога с носорогом. То есть всем сразу: и горгульей, и королевой, и полубожеством, и ведьмой. Ну конечно.. Убить Неубиваемого Зверя? Да. Выбраться из магической тюрьмы, откуда выхода нет? Пфф. Победить в Невыполнимых Испытаниях? Раз плюнуть. С такой будто бы непробиваемой уверенностью иметь панические атаки? Серьёзно?
А теперь вспомните уже упоминаемого мной не раз Гарри Поттера. Миллионы фанатов по всему миру! Почему? Да потому что история рассказана так, что мы верим в неё до сих пор!
Нам всем за 30, но мы всё так же надеемся получить заветное письмо)
Гарри Поттер проработан до мельчайших подробностей и даже с углублением в историю не только каждого персонажа, но в историю магии в принципе.
И ведь перевод от Росмэна, где даже сова Хедвиг стала Буклей, не говоря уже о коверкании других персонажей, не сделал эту магию менее реальной.Что же здесь?
Не верю. Никак. Ни любви, ни тоски, ни жалости. Ни к кому.
За кого переживать, когда история пишется на ходу?Не люблю ругать книги. Неприятно. Я слишком сильно уважаю писателя и его работу, чтобы так негативно отзываться. И такие отзывы точно не сподвигнут других к чтению.
Но видела подобный отзыв, где всю серию книг собираются подарить 14летней племяннице. Жаль, моя младше)Слишком поверхностное и всё-таки, наверно, детское чтиво. Дешёвыми должны быть такие книжицы..
Один факт остаётся для меня любопытным, и пока я не нашла ответа. Все названия книг в оригинале начинаются на "C": Crave, Crush, Court, Cherish.. Вот уж действительно, меня этот вопрос занимает куда больше, чем когда и кто умрет из героев. Это не я жестока, это персонажи пустые.
Первую книгу "Жажда" я считала вводной в некое романтическое фэнтези пространство, думала, что дальше пойдут развитие и подробности, шквал эмоций от осязания мира вампиров, оборотней, ведьм и прочих сверхъестественных существ, и именно этим она привлекла моё внимание, обнадежила. Оказалось, нет, я ошиблась.
Это не настолько плохая серия. И даже читается с увлечением, но хорошо, что на меня никто не смотрит при этом
Содержит спойлеры7182