Рецензия на книгу
Bunny
Mona Awad
Dguanita5 октября 2025 г.Муки творчества, или кровожадная «Алиса в стране чудес»
Саманта учится в магистратуре на курсе по креативному письму – ну или как там это называется. На первый взгляд она нелюдимая «нетакуся», которая не может найти общий язык с одногруппницами, потому что они любят милые платьица, называют друг друга «зайками» и пишут, по ее мнению, поверхностные рассказы о «глубоких» эмоциях. На второй взгляд оказывается, что вообще-то она очень хочет в их компанию влиться. И вот на втором курсе ей это удается.
А дальше мы попадаем в пучину безумия, где не понятно – это развернутая метафора на тему творческих мук, черновиков писателя и исканий автора или это что-то на грани фантастики и фэнтези? Получается какая-то кровожадная «Алиса в стране чудес», где уже не вы следуете за кроликами, а кролики за вами. Потом еще и выясняется, что Саманта у нас вообще-то ненадежный рассказчик, только опять же, как трактовать ее восприятие и мысли?
Мрачно, безумно и многопланово, но не стоит забывать, что это вообще-то готическая сатира – и если читать это с такой точки зрения, с восприятия этого всего как сатиры на писательство и литературу, то тогда становится еще и смешно. И из-за этого вот противопоставления сатирического с одной стороны и мрачно-отвратительного с другой складывается отличный баланс. Я первую четверть задавалась вопросом «Что же такое я вообще читаю?», а потом как втянулась!
Единственное, в переводе одно из самых последних предложений книги немного отличается от оригинала из-за местоимений, что может привести к разным трактовкам романа. К сожалению, другие моменты в оригинале и переводе не сравнивала.
3142