Рецензия на книгу

• 

  donkoboza4 октября 2025 г.

  We lead our lives like water flowing down a hill, going more or less in one direction until we splash into something that forces us to find a new course.

  "Мемуары гейши" - это художественная туристическая брошюра, поверхностно рассказывающая об одной из уникальных культурных особенностей Японии ровно с таким количеством деталей, чтобы создать у читателя иллюзию глубокого погружения в контекст.

  Роман мог бы называться "На пальцах объясняю, кто такие гейши и чем они занимаются голодным до экзотики жителям Запада". Чего-чего, а экзотики в "Мемуарах" достаточно. Голден подробно рассказывает о составных частях кимоно, театральных постановках и процессе торгов за девственность, щедро снабжая объяснения японскими терминами; он обсуждает финансовые аспекты жизни гейш, их обучение и каждодневную рутину. Большое количество подробностей делает описанную на страницах романа жизнь в квартале гейш Гионе буквально осязаемой, а чтение ощущается, как увлекательная экскурсия со знающим свое дело гидом.

  Однако как рассказ экскурсовода редко выходит за рамки очерченной программы, так и Голден даже не пытается придать своей работе глубины. В соответствии с названием роман написан от лица выдуманной гейши Саюри, и совершенно поразительным образом у героини-рассказчицы, осмысляющей свою жизнь, вообще отсутствуют какие бы то ни было осознанность и рефлексия. Это, во-первых, портит иллюзию того, что читаешь чьи-то реальные воспоминания, а во-вторых приводит к романтизации феномена гейш. Голден всеми возможными способами обходит морально-этическую сторону вопроса, то ли для того, чтобы не рушить впечатление совершенной кукольности жизни гейш, то ли потому что сам не имеет никакой точки зрения по этому поводу. При этом в романе есть один-единственный момент, когда рассказчица внезапно обнаруживает критическое мышление и умение анализировать происходящее: она с иронией отмечает, как западные женщины принимали ее за проститутку, тогда как она вела такой же образ жизни, как многие из них - была на содержании богатого мужчины. Судя по тому, что подобных проблесков самосознания в книге больше нет, можно предположить, что эта сцена получилась у Голдена совершенно случайно, и нельзя не сокрушаться, думая о том, какая была бы красота, если бы весь роман придерживался подобного критического тона.

  "Мемуары гейши" - сказка о чужеземной культуре, и, как и каждая сказка, это, во многом, ложь, но с намеком.

  9

  393