Рецензия на книгу
The Luminaries
Eleanor Catton
DenisZakharov18 сентября 2015 г.Меня развели...
Кажется, меня опять развели... самый молодой автор в истории Букера, блестящий роман в Викторианском стиле (думаю, может, будет как "13 сказка" Дианы Сеттерфилд)? Прекрасно скроенный сюжет, восторженные отзывы "Нью-Йорк Таймс", "Вашингтон Пост" и кучи других уважаемых изданий, женские обморочные крики: "О, Боже, я не могла остановиться, пока не дочитала 800 страниц за два дня".
В общем, ходил я вокруг, да около целую неделю. Не сдержался, приобрел этот "роман десятилетия" и, в буквальном смысле, заставляю себя читать "Светила". Не хорошо ведь бросить книгу. Надо ползти, продираться. За три дня освоил всего 156 страниц непроходимых, топких слов. Переводчик [Светлана Лихачева] уже задрала употреблением устаревшего прилагательного "вящий", которое она вставляет через каждые 20 страниц. Герои, которых критики хвалят как отлично прописанных, в моем воображении никак не вырисовываются из-за кучи подробностей и деталей, которыми автор их наделяет. Меня не цепляет история, не берет в плен разрекламированная фабула. Глаза спотыкаются о предложения, а символов разбросано так много, что не знаешь, какой из них стоит внимания.
Я не понимаю, что происходит. То ли МИР сговорился и PR-ит книгу, которая того не стоит, то ли я совсем отстал от жизни? Возможно дальше фишка романа раскроется, а я зазря переживаю. Кто знает! Кафку, например, тоже не просто читать, но почему-то оторваться невозможно... и хочется, буквально, хочется идти следом за автором. А тут Элеанор Каттон напрягает и мучает читателя. Вероятно, меня одного.994