Рецензия на книгу

• 

  lustdevildoll1 октября 2025 г.

  Это мое знакомство с творчеством автора, и я рада, что первой ко мне в руки попала именно эта книга, в которой речь идет об арктических конвоях, которые союзники по антигитлеровской коалиции отправляли в СССР. О них я уже читала и документальную литературу, и художественную, и вот они выступают страшным и величественным фоном в казалось бы дамском романе, однако там, где документалисты и баталисты выписывают морские сражения и считают циферки статистики, здесь сквозь боль близких и их переживания отчетливо видно, что каждый солдат и матрос - это чей-то сын, брат и возлюбленный.

  В романе две временных линии - Флоры Гордон, дочери егеря-смотрителя поместья Ардтуат в шотландской деревне Олтбеа в военное время, и ее дочери Лекси в конце семидесятых, после смерти матери приехавшей из Лондона в родные места с маленькой дочкой. Обе линии мне показались интересными: трогательная дружба Флоры с наследником поместья Алеком Маккензи-Грантом, по мере взросления переросшая в более сильное чувство, чем, конечно, отец юноши властный сэр Чарльз не был доволен, то, как деревенская молодежь уходила на войну в разные части света, а оставшиеся по мере сил помогали фронту на импровизированной базе флота и в госпитале, а потом почтальон то одной, то другой семье привозил страшное известие, что их сын больше не вернется домой (на паре моментов я даже не смогла сдержать слез), а в более современной линии то, как Лекси была убеждена, что деревенские будут над ней насмехаться, мол, неудачница, хотела прославиться, а в итоге вернулась поджав хвост да еще и с внебрачным ребенком, однако к ней все относились очень мило и добросердечно, и постепенно делились воспоминаниями о маме и ее истории, которую та больше тридцати лет хранила в тайне.

  Балл снижу за перевод, который изобиловал такими странными оборотами как "когти краба", "судна на якоре", "ракета V-2" и - лопни мои глаза! - "к тому времени, когда Тройственный союз вошёл в Европу, все думали, что в Лондоне будет безопасно". Я даже подумала, что ну может зевнул редактор случайно в запаре, однако нет, через пару глав опять "и там безопаснее, потому что Тройственный союз вернул себе контроль над большей частью Европы". Помню, году в 2010 меня редактор на форуме Леди Вебнайс, где энтузиасты делали любительские переводы, отругала крепко за Антанту в контексте Второй Мировой войны, а тут вот такой чудовищный ляп в официальном печатном издании.

  Но в целом книга приятная, хотя и грустная, со светлым концом, хорошо провела с ней время. Буду читать автора еще.

  41

  163