Рецензия на книгу

• 

  2Trouble1 октября 2025 г.

  Ну вот, и я доросла наконец-то до романов Джейн Остин. Все мои предыдущие попытки проваливались (точнее, я проваливалась в сон на второй странице). Но оказалось что слушать книгу в хорошем исполнении мне не скучно, а достаточно забавно. Конечно, невозможно в наше время серьезно переживать за судьбу героини - мы-то знаем, что все закончится свадьбой, и не одной. Так что для меня роман был попыткой эскапизма - в тот мир, где большинство проблем решались удачным замужеством и несколькими сотнями фунтов годового дохода. Ну и конечно, роман представляет собой классический, хотя и наивный, образец тропа "от ненависти к любви" - бесконечно тиражируемый в современных ромкомах, но всегда успокоительный.
  Я думаю, что еще одним преимуществом восприятия романа Остин на слух для меня была возможность насладиться ироническими интонациями, которые немного пропадают в русском переводе и практически исчезают в фильмах, несмотря на великолепную игру актеров. На слух же абсолютно очевидно, до какой степени Остин иронизирует над своими персонажами, чуть добрее или чуть злее - в зависимости от ее отношения к персонажу.

  12

  272