Рецензия на книгу
Gargantua and Pantagruel
Франсуа Рабле
Аноним29 сентября 2025 г.Делай, что хочешь
Xвалу подам не героям-великанам самим, а слову, которое у Рабле и хлеб, и вино, и барабан безостановочного карнавала. Ода языку этому, даже переводу поддавшемуся, вот он, верный вход: здесь звук идет вперед смысла и тянет за собой мысль, как меня никто не тянул за язык мой.
О, слог карнавальный! Ты ломишься от острот и колкостей, как стол господский от яств, болезней и педантов, и смех этот лечебный: он лечит от схоластической тоски. Делай, что хочешь -- не лицензия капризу, а гимн философии живости ума: учись, наблюдай, бегай по утрам, говори, считай звезды и косточки вишен, а еще лучше -- смейся. В этой смеховой акустике низовое становится равно честности.
Я сим читательница, сперва утомленная избыточностью, признаюсь: тонула в потоках непристойной телесности и перелистывала подчас длинные списки односложных описаний. Но вот глядь: и утомление оборачивается уважением, ведь фарс есть хирургия, а гипербола -- микроскоп, и из грязной раны общества Рабле вычищает лже-ученость, как зубодер дурной зуб. Летописие превращается в метод, а хвалебное слово в анализ.
Пять книг --это уже заявка на эпопею или на трактат: война как картина мира, перевернутого и наукрашенного, плавание как навигация по смыслам, иначе смерть, телемский устав как манифест свободы, где радость является непосредственной обязанностью ума. Регистры моей учености скачут да и именно в этой скачке рождается постмодернисткая связь: литература как лаборатория, стиль как прибор, а тело как опыт.
Риск чтения очевиден: однообразной покажется буря излишеств. Но у Рабле самая эта избыточность является поэзией свободы, принципом одышки текста. Что примечательно: монтаж эпизодов не распадается, а все бьется припадочным пульсом ярмарки.
Слава слову, у Рабле равному миру;
Слава смеху, что точнее любой слезы;
Слава телу, в котором нет мысли стыда жизни.
Заходите в текст с завязанными глазами и открытыми ушами: послушайте, как текст шумит, булькает и пенится, тогда роман этот раскроется вам не как грядка шуток, а как сад.9194