Рецензия на книгу
Dracula
Bram Stoker, Diane Mowat
Flicker28 сентября 2025 г.Ужас, летящий на крыльях ночи
Вот я и доросла до STAGE 2 в серии книг Oxford Bookworms Library. Ранее уже брала книгу этой ступени, читала "The Canterville Ghost" и по ощущениям Уайльд дался мне легче. Стокер даже в пересказе вызывал много вопросов, словариком пользовалась часто. И дело не столько в отдельных словах, сколько в понимании фраз целиком. Теперь меня ожидает череда историй более высокого уровня, чувствую, открытий будет достаточно.
Адаптация "Дракулы" знакомит нас с английскими выражениями, передающие ужас, безумие и кровавое пиршество. Четыре года назад читала роман в переводе и осталась в восторге. Никакой романтики! Стокер нарисовал картину смерти и смрада. Первый в литературе вампир не вызывал желание остаться с ним на веки вечные, вопреки его внешней красоте и алым губам. Наоборот, автор часто сравнивает Дракулу с животным, что сохранилось в краткой версии прозы. Общая структура текста также осталась без изменений: мы видим события то благодаря дневникам Джонатана Харкера, то через записи его невесты Мины, то глазами доктора Джека Сьюворда. В аудио сопровождении разные главы озвучены разными чтецами, в соответствии с полом и возрастом рассказчика. Скорость довольно высокая для того, кто только-только перешел ко второму уровню, поэтому мне вновь пришлось тормозить воспроизведение чуть ли не в два раза (под конец обучения на первой ступени слушала аудио практически без изменения скорости). Понравилось, что определенные речевые обороты повторялись в тексте снова и снова, помогая лучше их запоминать. Это свойственно всем книгам данной серии, но мне до сих пор радостно от подобного подхода авторов. Не понимаю отчего рейтинг книги такой низкий. Как полноценный роман, так и его укороченный учебный вариант пленяют динамикой, жутью и правдой о немертвых мертвецах.
1485