Отзывы о книге Эмиль из Лённеберги
Vikosik27 сентября 2025"Det skulle ha varit lugnt och fridfullt i Katthult, om bara inte Emil funnits där"*
*"В Катульте было бы тихо и спокойно, если бы там не было Эмиля"
Совершенно милая книга, которую не стыдно читать даже в нынешнем возрасте.
Пятилетний шалопай и хитрюга не даёт расслабляться никому на хуторе Катехульт: ни родителям, ни соседям, ни кому бы то ни было ещё.
Его идеям и проделкам можно только позавидовать, а книга заставит улыбнуться не раз. Конечно, все его хитрости заканчиваются добром, а родители, несмотря на то, что им приходится понервничать, очень любят своего сынишку.
Я читала книгу на шведском с переводом. Она идеальна для чтения в оригинале, даже если уровень совсем низкий, как у меня. Поначалу переводить приходилось много, но затем читать на языке Астрид Линдгрен становилось легче: и слова были уже знакомы, и в целом сюжет интуитивно понятен.
Конкретно в этой книжульке всего три истории про Эмиля (на самом деле их гораздо больше):
- про то, как его голова застряла в суповой кастрюле,
- как Эмиль поднял свою сестренку на флагшток,
- а также про переполох на народном фестивале. Все истории с юмором и заставят умиляться.
Я рада, что смогла оценить Астрид Линдгрен в оригинале даже с моим детским уровнем языка :)
8 понравилось173
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым