Рецензия на книгу
Лолита
Владимир Набоков
ShellyJ13 сентября 2015 г.Честно говоря,я не собиралась писать рецензию,но по окончании чтения не смогла устоять,очень хочется поделиться накипевшим.
Здесь я не буду анализировать, говорить о сюжете и морально-этическом,ведь и так сказано много всего(как профессионалами дела и просто любителями чтива). Могу посоветовать интересующимся программу под названием "Игра в бисер",выпуск посвященный Лолите. Очень интересный цикл передач,где журналисты,филологи,критики итп собираются и обсуждают то или иное произведение.
Одни говорят,что роман Набокова пошлый и скандальный,другие видят в нем глубокий смысл и сравнение Лолиты с Америкой,а Гумберта со Старым светом. Я не отношу себя ни к тем,ни к другим,мне просто нравится. До дрожи просто.
И не из-за сюжета или персонажей(хотя считаю,что это все у Набокова "высший сорт"),хотя впрочем может после повторного прочтения я начну восхищаться и первым и вторым,но сейчас для меня высшее блаженство это язык.Еще до того,как я познакомилась с господином Писателем, была наслышана о нем,было очень много отзывов положительных и мне захотелось познакомиться с ним.
Я читала,ох как я читала. Упивалась каждым словом,каждой буквой. (И парадокс...ни одной цитаты так и не выписала) Зачитывала некоторые пассажи и предложения по два раза. Книга объемная,предложения и обороты наслаиваются,образуя слои и когда ты расслабляешься,твоя мысль улетает куда-нибудь на пару секунды и ты теряешь нить сюжета. Может поэтому некоторым кажется стиль Набокова тяжелым? Конечно каждый воспринимает одни и те же вещи по разному,поэтому это всего лишь мое восприятие и чувства от чтения.
Многие знают,что роман в оригинале был написан на английском и нам очень повезло,что на русский переводил сам автор. Ведь часто всю прелесть печатного текста убивает перевод. Набоков большую часть жизни прожил за пределами своей родины,привыкший к русскому языку старого стиля,поэтому текст наполнен порой милыми архаизмами,например теннисная ракета,ковбойские панталоны,жевательная резина и клозет,а так же душенька итп. И мне это очень нравится. Такая изюминка среди прочего изюма.
Лолита- второе произведение Владимира Владимировича,прочитанное мною и я планирую познакомиться с ним более подробно.
Пожалуй на этом я закончу свою коротенькую,но полную восхищения рецензию,иначе пойду по второму кругу обмусоливать одну мысль.Традиции нерушимы. Категория: Перечитать ОБЯЗАТЕЛЬНО и не раз. Подчеркнуто красным!
Ваша Шелли. Да прибудут с вами книги,товарищи Лайвлибовцы! =)35131