Рецензия на книгу

• 

  innell13 сентября 2015 г.

  Думаю, чтобы в полной мере и по достоинству оценить книгу Бориса Виана, нужно быть хоть немного знатоком европейской культуры середины прошлого века.
  Я же совсем не эстетствующий интеллектуал, даже не интеллектуальный эстет. Я всего лишь тупопросточитатель, который не разбирается ни в джазовой музыке, ни в интеллектуальном китче, и для которого понятия "постмодернизм" и "сюрреализм" означают только "уииии, будет что-то странненькое".

  Но, несмотря на отсутствие необходимых предпосылок, "Пена дней" зашла легко и таки наследила в моем небогатом читательском опыте.

  Первая мысль, возникающая при прочтении: "Как же это вообще возможно было перевести?" Чего стоят только Священок, Пьяномарь, голодильник, пианоктейль (кстати - шикарная штука) и прочее, прочее, прочее... Но к подобным речевым выкрутасам быстро привыкаешь, потом просто получаешь удовольствие от этой изящной и всегда неожиданной игры слов.

  Мир, окружающий Колена, поначалу безоблачен и полон удовольствий. Здесь можно предаваться мечтам о любви, подстригая себе веки, поглощая колбасуся (ну или угря из водопровода) и разучивая модный танец "скосиглаз". Но необремененное богемное существование молодежи приводит к ее оторванности от реального мира, неприспособленности в противостоянии с ним.
  И тогда картинка беззаботной идиллии постепенно тускнеет и сменяется картинами тотальной разрухи, которая упорно и безжалостно протягивает свои холодные щупальца ко всему, что было рядом с Коленом, забирая все, чем он дорожил. Даже маленькую серую мышку с черными усиками.

  Итог печален, но закономерен.

  7

  31