Рецензия на книгу

• 

  Wanderer-r24 сентября 2025 г.

  Полу (Паулю) пятнадцать лет. Он наследник дома Атрейдес и вместе с отцом, герцогом Лето, и матерью отправляется на пустынную планету, где его дому предстоит руководить добычей спайса — уникального вещества, которое нужно всем. И Атрейдесы в принципе понимают, что всё это предприятие — большая ловушка.

  Почему-то я думала, что «Дюна» — это про какие-то межпланетные политические распри, и частично оно, конечно, так и есть, но по сути мы имеем историю взросления избранного юноши в очень продуманном мире одной планеты. Арракис — пустынная планета, и автор продумал просто всё возможное, от религии до обитателей. И преподнес это так, что сидишь и просто чувствуешь, насколько на этой планете не хватает воды.

  И несмотря на то, что у книги достаточно сложный ЛОР, автор его поясняет достаточно подробно. Из-за этого иногда кажется, что информация в диалогах направлена именно на читателей, а не на персонажей.

  В переводе, который я читала, был именно «Пауль». И к самому переводу лично у меня нет претензий. Проблема в другом. В примечаниях переводчика. Ну не считаю я корректным в конце своего перевода посвящать страниц тридцать косякам других переводчиков.

  В целом — мне понравилось. Цикл и автора я для себя открываю, но чувствую, что до следующей книги я доберусь ох как не скоро.

  10

  429