Рецензия на книгу
Третий полицейский
Флэнн О'Брайен
EduardM21124 сентября 2025 г.Увы... Это не Алиса...
Были обещаны юмор с сатирой. Они и были. Но чтение далось очень нелегко. И это еще мягко сказано. Отдельные моменты были очень хороши. Неожиданные и парадоксальные повороты сюжеты навевали ассоциации с "Алисой в Стране Чудес".
Но к прочтению "Алисы" я готовился с самого детства. Был на спектакле в нашем театре им.Горького, даже дважды. Слушал пластинку с песнями Высоцкого. Прочел кэролловскую же "Историю с узелками". А тут... явно оказался не готов.
Возможно, дело в переводе. Я так понял, что есть еще один перевод - Е.Суриц. Но его найти не удалось.
В общем, мне не понравилось, но это ничего не значит :(476