Рецензия на книгу
The Cat Who Saved Books
Сосукэ Нацукава
Аноним24 сентября 2025 г.Книга откровенно детская. Даже не подростковая, а именно детская, лет для десяти.
Прямолинейная, назидательная. Учит детей, как надо обращаться с книгами. Не в смысле "не пачкать, не рвать страницы", а чуть более широкоКнига не должна стоять запертой на полке. Книгу надо читать вдумчиво и внимательно. Не надо стремиться за количеством прочитанного. Лучше прочитать немного, но так, чтобы оставался след.
Это все правильно, но очень "в лоб"
И главное, это все мимо. Далеко ходить не надо, даже на ЛЛ есть читатели, упоенно отмечающие раскраски и блокноты как прочитанные книги, рвущиеся занять первое место в книжном вызове, указывая 500 и более прочитанных книг за год. Что, они не знали о том, как читать книги? Знали прекрасно, но свои амбиции дороже. Как и у "отрицательных" героев книги.И еще кот. Кот тут совсем не при делах. Исключительно для добавления мимишности и умильности. Дети любят котиков. Ну и некоторые читатели тоже.
Стилистика перевода (или оригинала?) очень напоминает тот эпизод из Антуан де Сент-Экзюпери - Маленький принц , когда Маленький принц посещает разных людей, занятых странными делами - Пьяницу, Короля, Банкира, Честолюбца. Даже те же рубленные фразы
28209