Рецензия на книгу

• 

  dandelion_girl22 сентября 2025 г.

  Удивлена сама себе. Тому, как долго собиралась прочитать эту книгу. Надо было однозначно поусерднее покопошиться в своём списке чтения и вытянуть её на свет божий пораньше. Очень понравилась структура книги: всё разложено по полочкам и каждая глава сосредоточена на одном аспекте книжного рынка (например, что роднит английскую и русскую литературу, в чём заключалась популярность романов об Эрасте Фандорине или Гарри Поттере и почему читателям так часто не нравятся переводы). При этом Галина Юзефович смогла сделать этот разговор весьма личным, что значительно оживило книгу и спасло от участи скучного нон-фикшена. Я очень многое узнала о феномене популярности книг и их культурно-социальной значимости. Любопытно было почитать о том, как к книгам приходят современные дети и что опасно навязывать им истории, любимые родителями в детстве. Я также в другом свете увидела книги, которые отбираются на престижные литературные премии, такие как "Букер" и "Пулитцер".

  Книга умудрилась стать неожиданной, поскольку я-то думала, что не являюсь новичком в мире закулисных знаний книжного рынка. Написана очень доступно, и, как я уже отметила, с добавлением изюминки личного опыта. Галина Юзефович, отмечая переводчиков, которым она доверяет, подчеркнула, что ей "исключительно близки их эстетические предпочтения". Мне кажется, что у меня сложилось с этой книгой по той же самой причине — с автором у меня схожи эстетические предпочтения, а потому, несмотря на то, что одной книгой в моём списке чтения стало меньше, добавилось ещё несколько рекомендованных этим литературным критиком.

  32

  147