Рецензия на книгу
Babel, Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution
R. F. Kuang
archiaria122 сентября 2025 г.3,5
Я наконец дочитала «Вавилон». Что сказать-чтиво сомнительное, но местами зацепило.
Главная претензия осталась та же : всю книгу постоянно тыкают в неравенство и показывают, какие плохие белые, просто потому что они белые и все. Альтернативная Англия XVIII века прописана коряво - у мира мало реализма, и к концу книги то, что сначала объясняли про пластины и их функции, уже поменялось на сто восемьдесят градусов.
Персонажи мне не понравились, абсолютно неживые,картонные , я даже не смогла по-настоящему сопереживать им, потому что создаётся впечатление , что автор специально заставляет жалеть героев. Идея крутая, но реализация не впечатлила.
Зато важная фишка -часть текста в сносках- понравилась очень. Там есть интересные пояснения и сведения о происхождении слов, это реально полезно.
11 понравилось358