Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 сентября 2015 г.

  Никогда, ни за что не слушайте Геймана в качестве сказочки на ночь. Я абсолютно серьезно. Потому что он, чертяка, умудряется читать так, что слушаешь до конца истории. Так в моей жизни стало больше на одну бессонную ночь и на одну хорошую историю от Нила Геймана.

  По до сих пор неясной мне причине, переводы на русский меня не устраивают. Вот не нравится и все тут. А в оригинале, и уж тем более, в авторской начитке идет на ура. Возможно, перевод теряет обаяние и легкость, а может дело в предыдущих неудачных опытах, поэтому к переводу сразу не слишком хорошее отношение, а вот к оригиналу так и тянусь и заранее уверена, что будет замечательно.

  Как всегда, книга оказалась чудесной. Но разве можно прогадать, если это детская книга и в ней есть Тор, Один и Локи? Да еще и Локи наконец-то обвели вокруг пальца! Сюжет примерно таков: хромого мальчика по имени Одд притесняет отчим и его дети, поэтому Одд берет кусок лосося и уходит в хижину, где они жили с отцом. И все было бы хорошо, но к мальцу подбежала лиса, по которой было явно видно, что без плана она не ходит никуда, и Одд пошел за лисой. Ну а что, она же такая милая и рыжая. Привела лиса мальчика к медведю, которому защемило лапу, а где-то над медведём кружил орел. Одд освободил мишку и вся честная компания пошла в хижину и сожрала лосося. После чего зверята рассказали грустную историю о том, что они-то на самом деле Один, Тор и Локи, но снежные великаны превратили их в животных и сослали на землю. Тогда Одд недолго думая пошел освобождать Асгард в компании богов. И все бы ничего, но если бы книга была немноооожечко длиннее, было бы лучше. Тогда приключений и забавных историй могло быть больше, а так нам придется довольствоваться только пикантной историей о кобыле.

  В общем, я довольна. Гейман в очередной раз не обманул моих ожиданий и я с нетерпением жду следующей встречи с ним.

  13

  37