Рецензия на книгу
The Peregrine
J.A. Baker
sashasasha2218 сентября 2025 г.Тишина вне человека
Как Бейкер полностью вычистил себя из своего «Сапсана», избавив читателя от какой-либо собственной тени при взгляде на жизнь этих, на момент выхода книги в 1967 году, почти вымирающих птиц, так и мне не хочется давать оценок этой книге. Хочется продолжить его тишину, оставить в кадре только природу, которая слишком давно живет без человека.
Книга полнится тихими наблюдениями о жизни птиц в родном для Бейкера английском Эссексе: поля, стерни, леса, солончаки, пустоши, ручейки, морская дамба — над всем этим, в небе, течет гулкая жизнь птиц, их песни и позывки, схватки сапсанов с чайками, вяхирями, фазанами, дроздами и куропатками и мертвые тушки всех выше перечисленных через день или два или месяц — в снегу, в прошлогодних листьях, в холодной земле; рисунок сапсаньего полета, его взлеты и пикирования, шум крыльев, цвет оперения и чернота глаз, запах травы и почвы, туман, ветер, небо и сверкающая линия горизонта.
Он пишет немые картины, в которых много простора и ветра, а вместо сюжета — только очень звонкий, но тягучий ход времени и ход жизни, в которой есть охотники и их жертвы. Кажется, сам Бейкер, собирающий материал для книги в течении десяти лет наблюдений в тысяче исписанных дневниковых страниц, являл собой обоих: охотился за сапсаном и тут же становился его жертвой, прикованной к черному взгляду хищника, обездвиженный, немой, будто влюбленный в свою одержимость и красоту птицы.
После этой книги очень сложно вернуться к чтению более привычных текстов. Начать и втянуться в «Сапсан» может быть сложно, но дайте себе время и не торопите себя. Пусть слог Бейкера в прекрасном переводе и таком красивом издании успокоит ваш беглый ум тишиной взморья и перекличками птиц.
«Утром стоял туман, но южный ветер разогнал его. Небо нагрелось и выгорело на солнце. Влажный воздух двигался над пыльной землей. Север стал синей дымкой, а юг обесцветился до белизны. Жаворонки пели в теплом воздухе, мелькали над бороздами. Чайки и чибисы перелетали от пашни к пашне»
6122