Рецензия на книгу
Загадка Старого Леса
Дино Буццати
Аноним17 сентября 2025 г.Лес, исцеляющий душу
Действительно сказка - одновременно светлая и мрачная. Местами тяжелая, но при этом жизнеутверждающая. По количеству смертей и кровищи напомнила мне сказки Оскара Уайльда - правда, у Дино Бутацци атмосфера намного оптимистичнее и теплее.
Это история о трансформации человеческой души. Как природа может исцелить даже самого чёрствого человека, изгнать зло из сердца, пусть это и будет иметь свою цену.
Язык приятный - поэтичный, в чем-то подчеркнуто наивный, а где-то - бескомпромиссно суровый. Единственная моя претензия к переводу - никакой определённости с половой принадлежностью ворон. Они сами и о них попеременно говорят о себе то в мужском, то в женском роде, и как-то странно, что переводчик не смог определиться с одним вариантом для каждого персонажа. Или это была такая творческая задумка? Если так, я ничего не поняла.
Но в целом текст приятно читать, он завлекает и обволакивает, погружая в неспешную, но поучительную историю.
Лес в книге живой - он говорит множеством голосов разных персонажей, но и сам выступает в роли отдельного героя. Он не выглядит опасным или страшным даже ночью - нет, это приятное и тихое место, где можно забыться и отдохнуть и где человеку даже рады, если он не причиняет вреда. Обо всём, что связано с лесом было невероятно увлекательно читать.
В общем, первое знакомство с автором признано удачным, думаю, попробую почитать у него что-нибудь ещё.
Что до истории о загадке старого леса, то она должна понравиться взрослым любителям сказок, а также тем, кто ищет с одной стороны - легкого, а с другой - не лишённого смысла чтения, возможности разгрузиться от более тяжеловесной книги. И, да, любителям притч тоже наверняка понравится, потому что по тону очень похоже. Если вы к тому же любите природу и вас не пугает некоторая...эм, жестокость происходящего - это точно ваша история.17109