Рецензия на книгу

• 

  PetiteSoeur7 сентября 2015 г.

  Автор считается современным мастером интеллектуальной прозы, и заслуженно. Прекрасный, изысканый слог, размеренное и неторопливое повествование, детективный сюжет, не шокирующий, но интересный - это "Фламандская доска". Я сужу о книге по переводу, поскольку испанский лишь собираюсь выучить, но думается мне, что хороший со всех сторон оригинал нелегко испортить. Ну и требование приближенности к тексту, сохранения авторского стиля при переводе никто не отменял. Я получила эстетическое удовольствие при чтении этого романа, следовательно, одна из целей качественной книги точно достигнута.

  3

  41