Рецензия на книгу
Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром / Ray Bradbury. A Sound of Thunder
Рэй Брэдбери
Аноним6 сентября 2015 г.Тема будоражащая умы детей
Когда я был ребенком, я часто задавался вопросами о времени, возможности его изменения, последствиях и я вырос на фильмах, основной темой которых было путешествия во времени. Иногда сидел весь такой в мечтах и думал: вот бы тогда я сделал так и этак и изменил бы все, этого бы не было, случилось бы это. И, думаю, я не один такой. Людей всегда интересовал этот вопрос махинаций со временем, потому что все делали ошибки.
Этот рассказ прекрасен тем что он отсылает к тем детским размышлениям. Я уже вырос с того возраста наивной фантазии, я уже могу вставить палку в колеса теории Эффекта бабочки, дать несколько комментариев на счет теории данной в книге, но я этого не буду делать. Нужно понимать, что рассказ датирован 1952 г. Тогда еще Сталин ходил по русской земле и в космосе не было ни одного человека. Это просто полет фантазии, прекрасный полет, для детей, подростков... и для читателей постарше, но только, если последние будут держать свой опытный, критический ум в узде и смогут оценить один из вариантов своих детских фантазий написанных Р. Бредбери.
А как же прекрасно название книги - A sound of Thunder, русский вариант "И грянул гром" не передает все то напряжение. Мой вариант - "Время перед громом"(да, это не точный перевод, но именно это, я думаю, Бредбери и имел ввиду):
"Ah," said Travis.
Everyone stopped.
Travis raised his hand. "Ahead," he whispered. "In the mist. There he is. There's His Royal Majesty, Tyrannosaurus Rex, now."
The jungle was wide and full of twitterings, rustlings, murmurs, and sighs.
Suddenly it all ceased, as if someone had shut a door.
Silence.
A sound of thunder.Чтобы проникнутся этим выражениям, закройте глаза, представьте, что за вашей спиной стоит человек, который приставил пистолет к вашему затылку. Тогда вы услышите A sound of Thunder.
14682