Рецензия на книгу

• 

  nataliyazh6 сентября 2015 г.

  "Мой бедный маленький мозг" - именно такая мысль не выходила у меня из головы, пока я читала эту книгу.

  Однажды моя коллега подошла ко мне и протянула небольшой томик в мягкой обложке. "Читала "Остров проклятых?" Я отрицательно мотнула головой и вернулась к какому-то отчету, убедив девушку, что обязательно прочитаю, потому что наслышана про фильм. Собственно, про фильм я только слышала, что он волшебный-умопомрачительный-мозговзрывающий, но как-то большим любителем фильмов я не была, особенно с Ди Каприо, поэтому его просмотр был отложен на неопределенное время. Но теперь это время я "определила" - пожалуй, этот фильм я посмотрю вперед всех остальных в своем списке. Почему? Вот почему.

  Этот триллер просто аааах! Ну просто аааах! Именно такие книги я люблю! Которые затягивают с первых строк, все время держат в напряжении, не дают расслабляться тебе и твоему мозгу. Собственно, поэтому после того, как я перелистнула последнюю страницу, у меня было чувство, что мой мозг поимели, да еще так, что камасутра просто отдыхает. К сожалению, у меня есть ужасная привычка читать последние страницы произведения перед тем, как начну читать все целиком. Так что конец не оказался для меня сюрпризом, но все равно я была очень удивлена. Зная окончание истории, я просчитывала пути, какими можно его достичь, но тут я определенно далеко до Лихэйна.
  Пожалуй, не буду здесь оставлять спойлеры, просто хочу сказать всем - ЧИТАЙТЕ! Эта та книга, которую я спокойно могу порекомендовать всем и каждому :)

  Теперь об этом детективе не с точки сюжета... Переводчики, чем вы думали, когда писали такое?
  

  
  .. благодушествовал

  или

  
  Тут водитель наконец похерил первую передачу и с ветерком подкатил к главным воротам

  или
  

  
  

  • .. не пересеклись ли вы с ним.
  • Как ночью корабли?

  
  

  Што? Простите, што? Именно што, а не что. Конечно, общий смысл от этого все равно понятен, но, пожалуй, так фигуры речи - перебор. Так что особо филологичным филологам и филологиням эта книга может нанести несколько ножевых ранений прямиком в сердце или мозг, смотря какое из вышеперечисленных мест более ранимое :)

  Я довольно точно представляю, из какого места в фильме взят каждый кадр на иллюстрации к моей рецензии. Да, пожалуй, пойду его посмотрю. Пусть даже я не очень люблю Ди Каприо... Читайте этот триллер, смотрите фильм и пытайтесь сложить картинку в единое целое. :)

  6

  15